1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,860
(լարված երաժշտություն)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

4
00:01:16,947 --> 00:01:19,297
- Ահա, տղերք, մենք կգնանք
դա արեք գեղեցիկ և հարթ:

5
00:01:27,943 --> 00:01:30,920
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ունենալ առաջին պատը:

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,033
Տան լույսերը վառված.

7
00:01:37,350 --> 00:01:40,070
Առաջին ծառը, մենք պատրաստվում ենք
դրեք դա նշանի վրա:

8
00:01:40,070 --> 00:01:41,210
Այդ մեկը գնում է այնտեղ,

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,958
դուք կտեսնեք նշումը:

10
00:01:42,958 --> 00:01:45,458
(լարված երաժշտություն)

11
00:02:07,579 --> 00:02:10,079
(լարված երաժշտություն)

12
00:02:37,474 --> 00:02:39,160
(ապակու ջարդուփշուր)

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,333
Տան լույսերը վառված.

14
00:02:41,720 --> 00:02:44,690
Կարո՞ղ եմ թրեր ունենալ, մեկը Համլետի համար:

15
00:02:44,690 --> 00:02:45,692
Հրաշալի.

16
00:02:45,692 --> 00:02:46,711
Հենց այդ մեկի հետ ես պարապել, չէ՞:

17
00:02:46,711 --> 00:02:47,714
-Ահ, այո, ես այդպես եմ կարծում:

18
00:02:47,714 --> 00:02:48,547
-Դերասանները կարող են դուրս գալ։

19
00:02:48,547 --> 00:02:49,950
Օֆելյա, ահա նա։

20
00:02:49,950 --> 00:02:51,010
Օ, դու գեղեցիկ տեսք ունես:

21
00:02:51,010 --> 00:02:51,843
Ես սիրում եմ այս զգեստը:

22
00:02:51,843 --> 00:02:53,100
Ես շատ ուրախ եմ, որ ընտրեցինք այս մեկը:

23
00:02:53,100 --> 00:02:54,514
-Գիտեմ:

24
00:02:54,514 --> 00:02:56,720
-Գնում ենք, խնդրում եմ գնա
այնտեղ Համլետի և Լաերտեսի հետ։

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,060
Երեկ լսեցի խորեոգրաֆիան
մի փոքր չափազանց ինտենսիվ էր:

26
00:02:59,060 --> 00:03:00,250
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:

27
00:03:00,250 --> 00:03:01,820
Ես նախկինում տեսա նրան պտտվելիս:

28
00:03:01,820 --> 00:03:02,760
Դա նման է տաքացման:

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
-Այո:
-Դա մի բան է, որ մենք անում ենք?

30
00:03:04,280 --> 00:03:07,090
Ուրեմն ինչու մենք չենք պտտվում մեր ճանապարհը դեպի հավաքածու:

31
00:03:07,090 --> 00:03:09,590
Եվ այս մոմերը, սա
Գերտրուդայի ննջասենյակի համար է։

32
00:03:11,737 --> 00:03:12,570
(շնչում է)

33
00:03:12,570 --> 00:03:13,403
Լավ։

34
00:03:13,403 --> 00:03:14,443
Կարո՞ղ ենք ծխել, խնդրում եմ:

35
00:03:17,154 --> 00:03:19,654
(լարված երաժշտություն)

36
00:03:35,320 --> 00:03:37,683
- Բոլորը լռում են
սահմանել, եկեք ձայնը գլորենք:

37
00:03:38,930 --> 00:03:40,123
Roll տեսախցիկ.

38
00:03:41,090 --> 00:03:45,153
Հիանալի, Հորացիոյի տեսարանից
մեկ ելք, վերցրեք մեկը, նշեք:

39
00:03:46,093 --> 00:03:48,593
(լարված երաժշտություն)

40
00:03:51,040 --> 00:03:52,156
-Եվ գործողություն!

41
00:03:53,793 --> 00:03:56,543
(դրամատիկ երաժշտություն)

42
00:04:14,900 --> 00:04:18,813
- Պատմի՛ր իմ պատմությունը:

43
00:04:22,320 --> 00:04:27,183
Մնացածը լռություն է։

44
00:04:32,990 --> 00:04:36,050
- Չնայած Համլետի,
մեր սիրելի եղբոր մահը,

45
00:04:36,050 --> 00:04:37,543
հիշողությունը կանաչ լինի:

46
00:04:38,630 --> 00:04:40,753
Եկել է մեր վիշտը մի կողմ դնելու ժամանակը:

47
00:04:42,140 --> 00:04:45,883
Ուստի մեր նախկին
քույր և այժմ մեր թագուհին,

48
00:04:46,790 --> 00:04:48,783
մենք դարձանք տղամարդ և կին:

49
00:04:56,070 --> 00:04:59,207
Ինչպես է, որ ամպերը
դեռ կախված է քեզ վրա?

50
00:05:07,909 --> 00:05:11,100
-Լավ Համլետ, գցիր քոնը
հանել սգո հագուստը

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,893
և թող քո աչքերը նայեն
սիրով ցած Դանիայի վրա:

52
00:05:15,600 --> 00:05:17,680
Մի ընդմիշտ մի՛ վարվեք ձուլածո կափարիչներով

53
00:05:17,680 --> 00:05:19,453
այլևս փնտրիր քո ազնիվ հորը:

54
00:05:26,305 --> 00:05:28,138
Գիտեք, դա նորմալ է:

55
00:05:30,830 --> 00:05:35,670
Այն ամենը, ինչ ապրում է, պետք է մեռնի:

56
00:05:35,670 --> 00:05:37,743
Անցնելով բնության միջով դեպի հավերժություն.

57
00:05:41,560 --> 00:05:45,970
-Գիտեմ, որ նորմալ է, մայրիկ:

58
00:05:45,970 --> 00:05:50,970
- Եթե գիտեք, ինչու է այդպես թվում
հետո քեզ հետ այդքան տարբեր?

59
00:05:51,340 --> 00:05:52,513
- Կարծես.

60
00:05:53,700 --> 00:05:56,720
Ոչ, այդպես է:

61
00:05:56,720 --> 00:05:59,690
Ես գիտեմ, որ չի թվում:

62
00:05:59,690 --> 00:06:03,070
Դա մենակ չէ իմ թանաքային թիկնոցը, բարի մայրիկ,

63
00:06:03,070 --> 00:06:06,660
ոչ էլ սովորական կոստյում, այնքան հանդիսավոր սև,

64
00:06:06,660 --> 00:06:11,660
ոչ էլ իմ աչքի մեջ հոսող գետ
կարող է ինձ իսկապես նկարագրել:

65
00:06:11,890 --> 00:06:14,513
Սրանք իսկապես թվում են,

66
00:06:15,650 --> 00:06:18,363
քանի որ դրանք գործողություններն են
որ մարդը կարող է ձևացնել:

67
00:06:24,770 --> 00:06:28,203
Այն, ինչ ես զգում եմ ներսումս, հավակնություն չէ:

68
00:06:30,410 --> 00:06:35,409
-Լավ է ու գովելի
քո էության մեջ, Համլետ,

69
00:06:36,260 --> 00:06:38,443
որ ակնածանքով սգա քո հոր մահը.

70
00:06:40,830 --> 00:06:45,830
Բայց անվերջ համառել
սուգը անմարդկային վիշտ է.

71
00:06:51,520 --> 00:06:54,270
Դուք մեր գահի անմիջական ժառանգորդն եք

72
00:06:54,270 --> 00:06:56,430
և սիրո ոչ պակաս վեհությամբ,

73
00:06:56,430 --> 00:07:00,240
ցանկացած հոգատար հայր կրում է իր որդուն:

74
00:07:00,240 --> 00:07:02,417
Ես առաջարկում եմ իմ սերը ձեզ:

75
00:07:03,905 --> 00:07:06,405
(լարված երաժշտություն)

76
00:07:17,840 --> 00:07:20,190
Հետ գնալու ձեր մտադրության համար
այժմ դպրոց Վիտենբերգում

77
00:07:20,190 --> 00:07:22,760
դեմ է գնում մեր
աղոթքները և մեր ցանկությունները:

78
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
- Մենք խնդրում ենք...

79
00:07:24,440 --> 00:07:27,180
- Եվ կոչ եմ անում մնալ այստեղ,

80
00:07:27,180 --> 00:07:29,590
մեր դատարանի ուրախության և հարմարավետության մեջ:

81
00:07:29,590 --> 00:07:33,053
Մեր ամենաառաջնային պալատականը
և մեր սիրելի որդին:

82
00:07:35,640 --> 00:07:37,990
-Թույլ տուր մայրիկիդ
կորցնում է իր աղոթքները, Համլետ:

83
00:07:39,420 --> 00:07:41,560
Խնդրում ենք մնալ մեզ հետ:

84
00:07:41,560 --> 00:07:43,110
Եվ մի վերադարձեք Վիտենբերգ:

85
00:07:48,420 --> 00:07:53,233
- Ես հնազանդվելու եմ քո ցանկություններին,

86
00:07:57,440 --> 00:07:58,273
իմ սիրելի մայրիկ.

87
00:08:00,305 --> 00:08:02,805
(լարված երաժշտություն)

88
00:08:22,654 --> 00:08:26,571
Ախ, սա նույնպես
կեղտոտ միսը կհալվի,

89
00:08:30,190 --> 00:08:35,113
հալվել, լուծվել ցողի մեջ:

90
00:08:39,610 --> 00:08:42,299
Կամ որ հավիտենականը
չի կարող սահմանել իր օրենքները

91
00:08:42,299 --> 00:08:43,823
ինքնասպանության դեմ.

92
00:08:46,338 --> 00:08:47,171
Աստված, Աստված, որքան հոգնած, հնացած, տափակ,

93
00:08:53,060 --> 00:08:57,143
և ինձ թվում է անշահավետ
այս աշխարհի բոլոր գործերը:

94
00:08:58,830 --> 00:09:01,260
Երկինք և երկիր, պետք է հիշե՞մ:

95
00:09:01,260 --> 00:09:05,020
Մեկ ամսվա ընթացքում նա ամուսնացավ
գրեթե չար արագություն

96
00:09:05,020 --> 00:09:10,020
մրցել այնպիսի եռանդով,
դեպի ինցեստային թիթեղներ.

97
00:09:10,130 --> 00:09:12,530
Աստված իմ, գազան, որ
չունի ողջամտության զգացում

98
00:09:12,530 --> 00:09:13,830
ավելի երկար կսգային։

99
00:09:16,100 --> 00:09:17,160
Բայց նա...

100
00:09:21,240 --> 00:09:22,703
Ամուսնացել է հորեղբորս հետ:

101
00:09:30,030 --> 00:09:31,293
Հորս եղբայրը,

102
00:09:32,390 --> 00:09:37,390
բայց այլևս ոչ իմ նման
Հայր, քան ես Հերկուլեսի համար:

103
00:09:42,230 --> 00:09:47,133
Դա չի կարող և չի ստացվի:

104
00:09:53,720 --> 00:09:54,553
Հորացիո?

105
00:10:01,630 --> 00:10:03,822
(լարված երաժշտություն)

106
00:10:03,822 --> 00:10:06,072
(ծիծաղում է)

107
00:10:07,740 --> 00:10:10,440
Ինչից է ձեզ այստեղ բերում
դպրոց Վիտենբերգում?

108
00:10:10,440 --> 00:10:11,950
- Դաժան տրամադրություն:

109
00:10:11,950 --> 00:10:16,740
- Ես ճանաչում եմ իմ ընկերոջը
ուսանողը ուսումնավաճառ չէ.

110
00:10:16,740 --> 00:10:18,487
- Համլետ, Համլետ, Համլետ:

111
00:10:19,590 --> 00:10:20,423
-Օհ.

112
00:10:22,110 --> 00:10:24,630
Ինչպիսի՜ գործ է մարդը։

113
00:10:24,630 --> 00:10:29,240
Ինչքան վեհ բանականությամբ, ինչպես
անսահման ունակություններով,

114
00:10:29,240 --> 00:10:34,240
տեղեկացված և շարժվող, ինչպես
գործի մեջ արտահայտված և հիացական:

115
00:10:35,970 --> 00:10:40,970
Ինչպես հրեշտակի պես
մտավախություն, ինչպես ա-

116
00:10:44,840 --> 00:10:45,673
-Աստված:

117
00:10:48,243 --> 00:10:49,076
(ժպտում է)

118
00:10:49,076 --> 00:10:53,413
- Աշխարհի գեղեցկությունը,
կենդանիների պարագլուխը.

119
00:10:54,560 --> 00:10:59,560
Եվ դեռ ինձ համար, թե ինչ է
այս կվինտեսությունը

120
00:11:05,297 --> 00:11:06,130
- Փոշին:

121
00:11:12,040 --> 00:11:14,470
- Ներսում ավելի շատ բաներ կան
երկինք և երկիր Հորացիո

122
00:11:14,470 --> 00:11:17,113
քան երազում եք ձեր փիլիսոփայության մեջ:

123
00:11:19,880 --> 00:11:23,253
Հիմա ինչ է ստացվել
այս անսպասելի այցը.

124
00:11:24,702 --> 00:11:27,740
(լարված երաժշտություն)

125
00:11:27,740 --> 00:11:30,110
- Ձեր հոր անսպասելի հուղարկավորությունը:

126
00:11:30,110 --> 00:11:32,173
-Մորս անսպասելի հարսանի՞քը չէ:

127
00:11:34,040 --> 00:11:36,680
- Նրա հապճեպ հարսանիքը անակնկալի եկավ։

128
00:11:36,680 --> 00:11:38,440
- Խնայողություն, խնայողություն, Հորացիո:

129
00:11:38,440 --> 00:11:41,240
Եփած միսը մնացել է չուտված
հորս հուղարկավորության ժամանակ

130
00:11:41,240 --> 00:11:44,420
սառը սպասարկվեցին
մորս հարսանիքին.

131
00:11:44,420 --> 00:11:45,253
- Հարսանիք.

132
00:11:46,643 --> 00:11:48,893
(ծիծաղում է)

133
00:11:50,840 --> 00:11:53,013
-Երբ ես հանդիպեցի դրախտում իմ ամենաթանկ թշնամուն,

134
00:11:54,470 --> 00:11:57,680
քան ապրել դա տեսնելու համար
դժոխային օր, Հորացիո:

135
00:11:57,680 --> 00:11:58,953
Եվ այդ ամենի ընթացքում,

136
00:12:02,270 --> 00:12:04,590
Ես դեռ տեսնում եմ հորս։

137
00:12:04,590 --> 00:12:05,423
- Տեսնու՞մ ես:

138
00:12:07,200 --> 00:12:08,033
Որտեղ?

139
00:12:11,750 --> 00:12:12,583
-Ահա:

140
00:12:17,680 --> 00:12:20,423
Եվ իմ մտքի աչքում:

141
00:12:23,432 --> 00:12:25,087
(ժպտում է)

142
00:12:25,087 --> 00:12:27,463
-Լավ թագավոր էր։

143
00:12:29,460 --> 00:12:30,523
-Տղամարդ էր:

144
00:12:31,360 --> 00:12:33,830
Եվ նույնիսկ իր սխալներով,

145
00:12:33,830 --> 00:12:35,873
Ես այլևս չեմ նայելու նրա նմանին:

146
00:12:40,093 --> 00:12:42,260
(հառաչելով)

147
00:12:44,610 --> 00:12:45,443
- Համլետ...

148
00:12:49,680 --> 00:12:50,980
Կարծում եմ՝ տեսա քո հորը,

149
00:12:53,370 --> 00:12:54,233
երեկ ուշ երեկոյան:

150
00:12:55,360 --> 00:12:56,193
- Տեսա՞ր:

151
00:12:56,193 --> 00:12:58,123
-Այո:
-Հայրի՞մ:

152
00:13:01,600 --> 00:13:04,120
- Երկու գիշեր ոգի ունի

153
00:13:04,120 --> 00:13:06,620
քո հորը հայտնվեց իմ առաջ։

154
00:13:06,620 --> 00:13:08,010
-Խոսե՞լ է:

155
00:13:08,010 --> 00:13:11,360
- Նա գլուխը բարձրացրեց կարծես
խոսել, բայց ոչինչ չասաց,

156
00:13:11,360 --> 00:13:13,250
և անհետացավ իմ աչքի առաջ:

157
00:13:13,250 --> 00:13:14,993
-Հորս ոգի՞ն։

158
00:13:19,620 --> 00:13:23,670
- Նրա դեմքը լցվել էր
վշտով և հուսահատությամբ:

159
00:13:32,470 --> 00:13:37,470
- Վախենում եմ ինչ-որ կոպիտ խաղից
և պիղծ գործերը կբարձրանան:

160
00:13:42,091 --> 00:13:44,674
(ուժեղ որոտ)

161
00:13:46,390 --> 00:13:47,593
-Լսի՛ր, Համլետ:

162
00:13:48,792 --> 00:13:52,730
Ես դատապարտված եմ քայլելու
երկիրը մինչև հանցագործությունները

163
00:13:52,730 --> 00:13:57,730
արված են ինձ իմ կյանքում
այրվել և մաքրվել:

164
00:13:58,620 --> 00:13:59,680
-Հանցագործությո՞ւն:

165
00:13:59,680 --> 00:14:04,583
- Եթե երբևէ սիրել ես քոնը
սիրելի հայր, վրեժ,

166
00:14:05,670 --> 00:14:09,023
իմ գարշելի և ամենաանսուրբ սպանությունը։

167
00:14:09,890 --> 00:14:10,723
-Սպանությո՞ւն:

168
00:14:11,610 --> 00:14:13,293
- Սպանությունը ամենից վատն է:

169
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
Իմ այգում քնած ժամանակ,

170
00:14:17,570 --> 00:14:19,540
մի օձ խայթեց ինձ.

171
00:14:19,540 --> 00:14:23,530
Համլետ ջան, ճանաչիր օձին
դա խլեց ձեր հորը

172
00:14:23,530 --> 00:14:26,423
կյանքն այժմ կրում է նրա թագը:

173
00:14:28,300 --> 00:14:29,133
-Քեռի՞ս:

174
00:14:30,640 --> 00:14:35,640
-Այո, այդ ինցեստային, շնացող գազանը,

175
00:14:37,660 --> 00:14:42,660
չար նախերգանքներով և զգայական
կիրքը հրապուրում էր նենգությամբ

176
00:14:43,690 --> 00:14:46,860
իմ թվացյալ առաքինի թագուհին:

177
00:14:46,860 --> 00:14:48,720
Քնած իմ պարտեզում,

178
00:14:48,720 --> 00:14:51,180
քո հորեղբայրը գողացել է ինձ, երբ ես քնած էի

179
00:14:51,180 --> 00:14:55,163
և ականջիս թույն ըմպելիք լցրեց։

180
00:14:57,939 --> 00:15:00,867
Եվ եղբորս ձեռքով
մի՞թե ինձ զրկել են կյանքից,

181
00:15:01,830 --> 00:15:06,830
թագի, թագուհու և մեռելների համար

182
00:15:07,150 --> 00:15:10,533
իմ բոլոր անկատարություններով չխոստովանված:

183
00:15:11,540 --> 00:15:16,230
Թող թագավորական մահճակալը չլինի
Դանիայի լինել բազմոց

184
00:15:16,230 --> 00:15:19,023
անհավատարմության և արյունապղծության համար:

185
00:15:20,790 --> 00:15:25,790
Վրեժ լուծիր իմ անպատիվ սպանության համար, թե չէ ես անիծված եմ:

186
00:15:36,173 --> 00:15:37,683
-Վա՜յ խեղճ ուրվական:

187
00:15:39,450 --> 00:15:41,643
Ես կհիշեմ քեզ։

188
00:15:42,620 --> 00:15:45,200
Ես չեմ թողնի, որ քո հոգին անիծվի

189
00:15:45,200 --> 00:15:49,830
քայլել այս երկրի վրա ամբողջ հավերժության համար:

190
00:15:49,830 --> 00:15:54,713
Ես չեմ քնի, քանի դեռ դուք վրեժ չեք լուծել։

191
00:15:56,210 --> 00:15:58,303
Օ՜, չարագործ, չարագործ, ժպտացող:

192
00:16:02,490 --> 00:16:04,130
Անիծյալ չարագործ.

193
00:16:04,130 --> 00:16:09,130
Ինչպես կարելի է ժպտալ, ժպտալ և լինել չարագործ:

194
00:16:16,110 --> 00:16:17,983
- Ժամանակն անհամատեղելի է։

195
00:16:24,253 --> 00:16:25,836
-Օ՜, ճակատագրական գիշեր:

196
00:16:28,035 --> 00:16:32,553
Որ երբևէ ես ծնվել եմ, որպեսզի այն ճիշտ կարգավորեմ:

197
00:16:36,789 --> 00:16:39,539
(դրամատիկ երաժշտություն)

198
00:16:43,395 --> 00:16:45,645
(ծիծաղում է)

199
00:16:47,287 --> 00:16:52,287
- Համլետի նամակի համար և
իր բարեհաճության այս մանրուքը։

200
00:16:57,060 --> 00:16:59,723
Դա ուղղակի անցողիկ է
շքեղ և ոչ ավելին:

201
00:17:00,950 --> 00:17:05,950
Ծաղկում է վարդի բողբոջը
երիտասարդի բնույթով.

202
00:17:06,829 --> 00:17:09,200
Անցնող, ոչ մշտական։

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,089
Քաղցր, ոչ ավելին:

204
00:17:12,089 --> 00:17:13,490
-Ոչինչ?

205
00:17:13,490 --> 00:17:15,683
-Ոչ, ոչինչ:

206
00:17:17,210 --> 00:17:20,589
Նրա բարձր կոչումը նշանակում է իր
կամքը իրենը չէ:

207
00:17:20,589 --> 00:17:22,903
Եվ նա հավիտյան ստրուկ է իր ծննդին։

208
00:17:23,859 --> 00:17:26,670
Միայն մտածեք, թե ինչ կորուստ
ձեր պատիվը կարող է պահպանվել

209
00:17:26,670 --> 00:17:31,460
եթե չափազանց վստահությամբ
ականջ, դու լսում ես նրա երգերը,

210
00:17:31,460 --> 00:17:36,020
կամ կորցնում ես սիրտդ, կամ...

211
00:17:40,780 --> 00:17:43,920
քո մաքուր գանձը բաց

212
00:17:43,920 --> 00:17:47,093
իր անողոք արքայական նախերգանքներին:

213
00:17:49,540 --> 00:17:52,013
Վախեցի՛ր, Օֆելյա։

214
00:17:52,930 --> 00:17:57,930
Վախեցեք և հիշեք իմ քրոջը սիրելիս,

215
00:17:58,610 --> 00:18:02,283
լավագույն անվտանգությունը վախի մեջ է:

216
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
(լարված երաժշտություն)

217
00:18:07,180 --> 00:18:09,730
-Ես քո մտքում կպահեմ
նախազգուշացում, երբ դու չկաս:

218
00:18:10,820 --> 00:18:15,820
Բայց, եղբայր ջան, մի՛ արիր
ինչպես անում են որոշ ամբարիշտ հովիվներ,

219
00:18:16,790 --> 00:18:19,750
ցույց տուր զառիթափն ու
փշոտ ճանապարհ դեպի դրախտ,

220
00:18:19,750 --> 00:18:22,550
մինչդեռ երակի նման և անխոհեմ ազատատենչ

221
00:18:22,550 --> 00:18:27,443
անառակության ուղին
վերցնում ես ու ականջդ խուլ ես անում

222
00:18:32,350 --> 00:18:33,870
ձեր իսկ խորհրդով:

223
00:18:33,870 --> 00:18:34,703
- Մի վախեցիր:

224
00:18:40,780 --> 00:18:42,447
- Դեռ այստեղ, Լաերտե՞ս:

225
00:18:44,813 --> 00:18:46,870
(կակազելով)

226
00:18:46,870 --> 00:18:47,970
վիժեցնել, վիժեցնել։

227
00:18:47,970 --> 00:18:49,173
Ամոթի համար!

228
00:18:56,210 --> 00:18:58,290
Քամին նստում է առագաստիդ ուսին

229
00:18:58,290 --> 00:18:59,703
իսկ դու դեռ այստեղ ես:

230
00:19:02,980 --> 00:19:03,813
Լավ եղեք:

231
00:19:08,616 --> 00:19:11,283
(խաղ երաժշտություն)

232
00:19:25,050 --> 00:19:28,093
-Ամենախոնարհաբար եմ ընդունում
իմ արձակուրդը, սիրելի հայր:

233
00:19:28,093 --> 00:19:30,343
(մռնչալ)

234
00:19:36,720 --> 00:19:39,550
Լավ հիշիր, թե ինչ ասացի քեզ։

235
00:19:39,550 --> 00:19:41,100
- Դա փակված է իմ հիշողության մեջ:

236
00:19:47,231 --> 00:19:49,731
(լարված երաժշտություն)

237
00:19:57,837 --> 00:20:01,390
-Ի՞նչ է Օֆելյա,
որ նա քեզ ասաց.

238
00:20:01,390 --> 00:20:03,850
-Նա ինչ-որ բան խոսեց
անում լորդ Համլետի հետ։

239
00:20:03,850 --> 00:20:08,173
-Ասա ինձ ինչ է դա
և՛ քո, և՛ Համլետի միջև։

240
00:20:08,173 --> 00:20:10,420
- [Օֆելյա] Նա վերջին ժամանակներս ունի
բազմաթիվ քնքուշ շոուներ է արել

241
00:20:10,420 --> 00:20:12,043
իմ հանդեպ իր սիրալիրությունից:

242
00:20:14,978 --> 00:20:18,700
-Իսկ դու սրանց հավատում ես
նրա քնքուշ շոուները.

243
00:20:19,760 --> 00:20:22,153
-Չգիտեմ սիրելիս
հայրիկ, ինչ մտածել.

244
00:20:26,578 --> 00:20:27,628
-Այդ դեպքում ես քեզ կասեմ:

245
00:20:29,260 --> 00:20:31,133
Դադարեք փոքրի պես վարվել...

246
00:20:32,840 --> 00:20:34,893
Դադարեք վարվել որպես անբարոյական:

247
00:20:36,290 --> 00:20:38,680
-Տեր իմ, նա իր սերն է արտահայտել

248
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
ինձ պատվով:

249
00:20:40,480 --> 00:20:42,997
- Այո, դուք կարող եք դա անվանել նորաձեւություն:

250
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
Հիմար, հիմար աղջիկ։

251
00:20:52,240 --> 00:20:55,620
- Նա սիրո երդում է տվել
նա ճիշտ է զգում ինձ համար:

252
00:20:55,620 --> 00:20:58,473
- Զգույշ եղիր դուստր, լորդ Համլետի երդումներից:

253
00:21:01,430 --> 00:21:04,523
Մի հավատացեք նրա խոսքերին
կամ խորամանկ մտքեր:

254
00:21:06,550 --> 00:21:11,200
Չեմ պարզի
այս պահից սկսած,

255
00:21:11,200 --> 00:21:13,653
թույլ է տալիս ժամանակ անցկացնել
մենակ նրա հետ, կամ

256
00:21:15,821 --> 00:21:20,821
դու մի բառ ասես նրա հետ:

257
00:21:27,460 --> 00:21:30,510
- Ես կհնազանդվեմ, Տեր իմ:

258
00:21:32,440 --> 00:21:34,940
(լարված երաժշտություն)

259
00:21:59,181 --> 00:22:01,431
(ծիծաղում է)

260
00:22:02,941 --> 00:22:06,024
(նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն)

261
00:22:24,735 --> 00:22:26,985
(ծիծաղում է)

262
00:22:35,880 --> 00:22:38,130
(ծիծաղում է)

263
00:22:54,120 --> 00:22:54,953
-Տեր իմ...

264
00:22:55,858 --> 00:22:58,701
(խաղ երաժշտություն)

265
00:22:58,701 --> 00:23:01,497
(մաքրում է կոկորդը)

266
00:23:01,497 --> 00:23:04,164
(խաղ երաժշտություն)

267
00:23:10,720 --> 00:23:11,733
- Պոլոնիուս:

268
00:23:12,740 --> 00:23:14,580
Հարգելի Գերտրուդն ասում է, որ գտնվել է

269
00:23:14,580 --> 00:23:18,393
հենց աղբյուրը
Համլետի տարօրինակ պահվածքը.

270
00:23:20,530 --> 00:23:23,873
-Վստահ եմ, որ դա ոչինչ է
ավելին, քան մենք քննարկել ենք։

271
00:23:24,870 --> 00:23:29,870
հոր մահը և
մեր չափազանց հապճեպ ամուսնությունը:

272
00:23:34,260 --> 00:23:39,260
- Տեր իմ, հակիրճությունից
խելքի հոգին է,

273
00:23:39,330 --> 00:23:41,250
Ես հակիրճ կլինեմ.

274
00:23:41,250 --> 00:23:42,990
Քո ազնիվ որդին խելագարվել է,

275
00:23:42,990 --> 00:23:46,770
նրա խելագարությունը դրսևորվում է անհամար

276
00:23:46,770 --> 00:23:49,853
- Ավելի շատ իմաստ, ավելի քիչ արվեստ:

277
00:23:51,000 --> 00:23:54,803
- Տիկին, երդվում եմ, որ ընդհանրապես արվեստ չեմ օգտագործում:

278
00:23:56,410 --> 00:23:58,610
Լորդ Համլետը սա ուղարկեց
նամակ դստերս.

279
00:24:02,577 --> 00:24:06,373
«Երկնայինին ու
ամենագեղեցիկ Օֆելյա,

280
00:24:08,577 --> 00:24:10,797
«և նրա հիանալի սպիտակ կրծքերը,

281
00:24:10,797 --> 00:24:12,443
«Ծոց, ծոց, ծոց»։

282
00:24:14,750 --> 00:24:17,298
- Համլետը սա նրան ուղարկե՞լ է:

283
00:24:17,298 --> 00:24:18,543
-Այո, այո, տիկին:

284
00:24:19,807 --> 00:24:21,737
«Կասկած, որ աստղերն ավելի բարձր են,

285
00:24:21,737 --> 00:24:23,317
«Կասկած, որ արևը վերևում է,

286
00:24:23,317 --> 00:24:25,173
«Սուտասան լինելը կասկածում է,

287
00:24:27,187 --> 00:24:29,496
«Բայց երբեք մի կասկածեք, որ սիրում եմ:

288
00:24:29,496 --> 00:24:31,677
(քծնելով)

289
00:24:31,677 --> 00:24:35,400
«Օ՜, սիրելիս, Օֆելյա, ես եմ
քոնը հավերժ, Համլետ»։

290
00:24:35,400 --> 00:24:37,620
- Նա ստացե՞լ է նրա սերը:

291
00:24:37,620 --> 00:24:41,303
- Ես նրան խիստ եմ տվել
հրամայում է, որ նա չպետք է.

292
00:24:42,590 --> 00:24:46,453
Որ նա պետք է կողպվի իրեն
ցանկացած մոտեցումների դեմ.

293
00:24:48,270 --> 00:24:50,433
Մի՛ ընդունեք սուրհանդակներ, մի՛ ստացեք նշաններ:

294
00:24:52,720 --> 00:24:57,720
Մերժումը, մերժումն է
Համլետի խելագարության պատճառը.

295
00:25:01,510 --> 00:25:04,380
- Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել:

296
00:25:09,253 --> 00:25:13,836
-Գիտե՞ք, նա միշտ քայլում է
մենակ այնտեղ միջանցքում:

297
00:25:16,200 --> 00:25:18,497
Ես Օֆելյային կսպասեմ նրան այնտեղ:

298
00:25:22,600 --> 00:25:23,433
-Իսկ?

299
00:25:23,433 --> 00:25:28,070
-Մենք կթաքնվենք և
կտեսնենք, թե ինչ կլինի:

300
00:25:31,930 --> 00:25:32,793
-Կանենք։

301
00:25:36,532 --> 00:25:39,282
(դրամատիկ երաժշտություն)

302
00:25:41,070 --> 00:25:41,903
-Տեր իմ:

303
00:25:43,040 --> 00:25:45,560
Խաղացող թագավորը ժամանել է:

304
00:25:50,941 --> 00:25:53,274
(ծիծաղելով)

305
00:26:00,760 --> 00:26:01,773
-Բարի գալուստ:

306
00:26:04,830 --> 00:26:05,663
Հին ընկեր.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,823
- Շնորհակալ եմ Տեր իմ:

308
00:26:08,670 --> 00:26:12,110
-Ուրեմն ի՞նչ կունենանք
դերասանները խաղում են մեզ համար?

309
00:26:12,110 --> 00:26:14,063
- Կատակերգությո՞ւն:
- Ոչ:

310
00:26:15,470 --> 00:26:20,470
Մի անգամ տեսա, որ դու ներկայացում էիր
կոչվում է Գոնզագոյի սպանությունը:

311
00:26:21,710 --> 00:26:23,880
-Այո Տեր իմ:

312
00:26:23,880 --> 00:26:25,270
-Կարո՞ղ եք այն կատարել վաղը երեկոյան:

313
00:26:25,270 --> 00:26:26,460
- Անկասկած, Տեր իմ:

314
00:26:26,460 --> 00:26:29,550
- Իսկ դու կարո՞ղ ես սովորել ա
12 կամ 16 տողանոց ելույթ

315
00:26:29,550 --> 00:26:30,383
որի համար ես կգրեի -

316
00:26:30,383 --> 00:26:31,216
- Համլետ:

317
00:26:32,138 --> 00:26:33,763
-Այո, Տեր իմ:

318
00:26:35,661 --> 00:26:38,161
(լարված երաժշտություն)

319
00:26:42,470 --> 00:26:44,490
-Հետո գնա, պատրաստի:

320
00:26:44,490 --> 00:26:47,413
Բարի գալուստ Էլսինորի ամրոց:

321
00:26:50,510 --> 00:26:51,560
- Շնորհակալ եմ, Տեր իմ:

322
00:26:55,350 --> 00:26:56,590
-Տեր իմ:

323
00:26:56,590 --> 00:26:57,540
Հետևեք ինձ այս ճանապարհով:

324
00:27:00,921 --> 00:27:03,504
(լարված երաժշտություն)

325
00:27:16,530 --> 00:27:21,450
-Ինչ գիտեմ՝ հորս
ուրվականը կարող է լինել աշխատանքը

326
00:27:21,450 --> 00:27:26,450
սատանան փորձում է
խաբել ու անիծել ինձ.

327
00:27:33,150 --> 00:27:35,710
Ես թույլ կտամ, որ այս դերասանները ներկայացնեն սպանությունը

328
00:27:35,710 --> 00:27:38,380
հորս նկարագրածը
ինձ ուրվականով

329
00:27:38,380 --> 00:27:40,100
հորեղբորս առաջ.

330
00:27:40,100 --> 00:27:42,140
Ես ուշադիր կհետևեմ հորեղբորս:

331
00:27:42,140 --> 00:27:44,903
Եթե նա թարթում է
թունավորման պահը,

332
00:27:46,510 --> 00:27:50,620
Ես հաստատ կիմանամ, որ նա մեղավոր է, և...

333
00:27:54,867 --> 00:27:56,367
Եվ ես կսպանեմ նրան:

334
00:28:02,680 --> 00:28:04,730
Պիեսը բանն է

335
00:28:07,710 --> 00:28:10,910
որտեղ ես բռնելու եմ
թագավորի խիղճը.

336
00:28:12,143 --> 00:28:15,246
Երդվում եմ, երդվում եմ, երդվում եմ,

337
00:28:15,246 --> 00:28:17,163
Երդվում եմ, երդվում եմ։

338
00:28:18,169 --> 00:28:20,906
(ծանր շնչառություն)

339
00:28:20,906 --> 00:28:23,656
(եթերային երաժշտություն)

340
00:28:24,910 --> 00:28:27,550
Հայր, որ երկնքում ես,

341
00:28:27,550 --> 00:28:29,300
սուրբ լինի քո անունը։

342
00:28:48,910 --> 00:28:51,243
(մրմնջալով)

343
00:29:08,399 --> 00:29:11,149
(դրամատիկ երաժշտություն)

344
00:29:28,338 --> 00:29:29,171
Լինել...

345
00:29:51,661 --> 00:29:52,494
Կամ...

346
00:30:01,197 --> 00:30:02,030
չլինել.

347
00:30:07,693 --> 00:30:09,273
Հարցը դա է։

348
00:30:10,680 --> 00:30:15,680
Անկախ նրանից, թե դա ավելի վեհ է մտքում տառապել

349
00:30:16,110 --> 00:30:20,613
պարսատիկները և նետերը
ահավոր հարստություն:

350
00:30:25,800 --> 00:30:30,633
- Կամ՝ զենք վերցրու ծովի դեմ
դժբախտությունների և հակադրվելու միջոցով,

351
00:30:33,720 --> 00:30:34,553
վերջ տալ նրանց.

352
00:30:40,953 --> 00:30:45,413
- Մեռնել, քնել,

353
00:30:49,590 --> 00:30:50,483
ոչ ավելին:

354
00:30:53,610 --> 00:30:55,493
- Եվ քնով, ասել.

355
00:30:57,900 --> 00:31:02,430
- Մենք վերջացնում ենք սրտի ցավը
հազար բնական ցնցումներ

356
00:31:02,430 --> 00:31:03,653
մարմինը օդ է:

357
00:31:05,970 --> 00:31:10,930
― Դա բարեպաշտորեն մխիթարություն է
ցանկանալ, մեռնել.

358
00:31:17,116 --> 00:31:17,949
-Քնել։

359
00:31:19,901 --> 00:31:22,401
(լարված երաժշտություն)

360
00:31:25,650 --> 00:31:26,483
-Քնել,

361
00:31:31,421 --> 00:31:34,383
հավանական է երազել.

362
00:31:37,170 --> 00:31:39,420
- Բայց այդ մահվան քնի մեջ,

363
00:31:39,420 --> 00:31:41,750
ինչ երազներ կարող են գալ, երբ մենք խառնվել ենք

364
00:31:41,750 --> 00:31:45,220
այս մահկանացու կծիկից, սա...

365
00:31:49,936 --> 00:31:51,519
պետք է մեզ դադար տան:

366
00:31:59,750 --> 00:32:03,190
- Մահից հետո ինչ-որ բանի վախը:

367
00:32:03,190 --> 00:32:08,180
-Այո, չբացահայտվածը
երկիր, որի սահմաններից

368
00:32:10,210 --> 00:32:11,683
ոչ մի ճանապարհորդ չի վերադառնում.

369
00:32:12,700 --> 00:32:16,730
-Իսկ սա մեզ ավելի շուտ ստիպում է
մեր ունեցած մեր ունեցած հիվանդությունները:

370
00:32:16,730 --> 00:32:18,880
- Քան կռվել ուրիշների հետ
որի մասին մենք չգիտենք:

371
00:32:23,978 --> 00:32:26,145
(հառաչելով)

372
00:32:27,180 --> 00:32:30,167
- Այդպես է անում խիղճը
մեզ բոլորիս վախկոտ դարձրեք.

373
00:32:35,900 --> 00:32:37,123
-Իսկ մենք կորցնում ենք անունը։

374
00:32:42,461 --> 00:32:43,503
- Գործողության:
- Գործողության:

375
00:32:48,543 --> 00:32:51,293
(դրամատիկ երաժշտություն)

376
00:32:54,570 --> 00:32:55,960
-Հիշիր ինձ, Համլետ:

377
00:32:58,720 --> 00:33:01,423
Վրեժ լուծիր իմ գարշելի սպանության համար:

378
00:33:03,960 --> 00:33:05,233
Ինձ վրեժ լուծիր։

379
00:33:08,140 --> 00:33:09,163
Երդվի՛ր։

380
00:33:11,090 --> 00:33:12,249
- Երդվում եմ:

381
00:33:12,249 --> 00:33:14,639
- Երդվի՛ր:

382
00:33:14,639 --> 00:33:16,244
- Երդվում եմ:

383
00:33:16,244 --> 00:33:20,082
Երդվում եմ, երդվում եմ,
Երդվում եմ, երդվում եմ,

384
00:33:20,082 --> 00:33:22,209
Երդվում եմ, երդվում եմ, երդվում եմ:

385
00:33:22,209 --> 00:33:24,376
(լացակումած)

386
00:33:25,667 --> 00:33:29,485
Երդվում եմ։

387
00:33:29,485 --> 00:33:31,985
(լարված երաժշտություն)

388
00:33:36,586 --> 00:33:40,090
- Նրանից ստացիր այն, ինչ կարող ես:
-Կարո՞ղ եմ, Տեր իմ:

389
00:33:40,090 --> 00:33:43,023
-Օֆելյա, նստիր այստեղ:

390
00:33:44,550 --> 00:33:47,450
Ողորմած թագավոր, ուրեմն խնդրում եմ քեզ,

391
00:33:47,450 --> 00:33:52,450
մենք մեզ կթաքցնենք
գոբելենի հետևում:

392
00:33:59,128 --> 00:34:00,961
Աղոթում եմ ձեզ այս գրքի համար,

393
00:34:03,270 --> 00:34:05,133
կեղծ նվիրվածությամբ.

394
00:34:09,085 --> 00:34:11,585
(լարված երաժշտություն)

395
00:34:15,040 --> 00:34:15,873
Նստեք.

396
00:34:31,570 --> 00:34:34,433
- Ինչպե՞ս է իմ Տերը նման գեղեցիկ օրը:

397
00:34:35,328 --> 00:34:36,161
-Դե լավ:

398
00:34:41,210 --> 00:34:42,043
Դե ինչ։

399
00:34:45,050 --> 00:34:46,708
Դե ինչ։

400
00:34:46,708 --> 00:34:49,376
-Ի՞նչ ես կարդում, Տեր իմ:

401
00:34:54,889 --> 00:34:56,228
- Բառեր.

402
00:34:56,228 --> 00:34:57,305
(ծիծաղելով)

403
00:34:57,305 --> 00:34:58,138
Բառեր.

404
00:35:02,426 --> 00:35:03,259
Բառեր.

405
00:35:06,480 --> 00:35:07,313
-Տեր իմ:

406
00:35:10,200 --> 00:35:15,200
Ես ունեմ քո այս նվերը և մի քանի բանաստեղծություն:

407
00:35:21,800 --> 00:35:26,053
Եվ ես հիմա խնդրում եմ ձեզ
սիրով հետ վերցրեք դրանք:

408
00:35:27,190 --> 00:35:28,023
-Ոչ, ես չեմ:

409
00:35:28,890 --> 00:35:30,293
Ես երբեք չեմ տվել դրանք:

410
00:35:32,460 --> 00:35:35,453
-Իմ պատիվ, Տե՛ր, դու գիտես
ճիշտ և լավ արեցիր:

411
00:35:36,730 --> 00:35:41,473
Եվ նրանց հետ խոսքերը
այնպիսի քաղցր շունչ է կազմված,

412
00:35:42,660 --> 00:35:44,223
նրանց ավելի հարստացրեց:

413
00:35:46,730 --> 00:35:49,080
Խնդրում եմ, վերցրեք այս նվերները
դու ինձ նորից վերադարձրեցիր:

414
00:35:50,420 --> 00:35:55,413
Նման նվերներն ապացուցում են աղքատությունը, երբ
տվողն անբարյացակամ է ցույց տալիս:

415
00:35:57,146 --> 00:35:59,646
(լարված երաժշտություն)

416
00:36:09,302 --> 00:36:11,219
- Ես քեզ մի անգամ սիրեցի:

417
00:36:15,450 --> 00:36:16,350
- Իսկապես, Տեր իմ:

418
00:36:17,330 --> 00:36:18,790
Դու ինձ ստիպեցիր մտածել, որ արել ես:

419
00:36:23,952 --> 00:36:28,653
-Դե, դու ինձ չպետք է հավատայիր։

420
00:36:29,770 --> 00:36:33,043
Ես քեզ չեմ սիրում:

421
00:36:35,866 --> 00:36:36,966
-Հետո ինձ խաբեցին։

422
00:36:40,660 --> 00:36:42,230
-Ազնի՞վ ես։

423
00:36:42,230 --> 00:36:43,713
-Ազնի՞վ:
-Այո:

424
00:36:45,350 --> 00:36:49,223
Եթե ​​այո, ապա տարեք ձեզ կուսանոց:

425
00:36:50,130 --> 00:36:52,363
Ինչո՞ւ կլինեիր մեղավորներ բուծող:

426
00:36:53,290 --> 00:36:54,690
Ի՞նչ եք ակնկալում տղամարդկանցից:

427
00:36:55,710 --> 00:36:58,563
Մենք բոլորս բացարձակ դանակ ենք:

428
00:36:59,500 --> 00:37:00,713
Հավատացեք մեզանից ոչ մեկին:

429
00:37:03,560 --> 00:37:06,543
Ճանապարհ դեպի վանական տուն:

430
00:37:21,700 --> 00:37:24,070
Որտեղ է ձեր հայրը:

431
00:37:24,070 --> 00:37:25,590
-Տանը, Տեր իմ:

432
00:37:25,590 --> 00:37:27,400
- Թող դռները փակվեն նրա վրա

433
00:37:28,600 --> 00:37:31,853
որպեսզի նա հիմարի դեր խաղա
ոչ մի տեղ, բացի իր սեփական տանը:

434
00:37:33,690 --> 00:37:34,523
Հրաժեշտ.

435
00:37:35,720 --> 00:37:37,220
-Օ՜, օգնիր նրան, անուշ երկինք։

436
00:37:39,870 --> 00:37:43,733
-Իսկ եթե պետք է ամուսնանաս, ամուսնացիր հիմարի հետ:

437
00:37:44,800 --> 00:37:47,260
Միայն իմաստունները գիտեն
շատ լավ, ինչ հրեշներ

438
00:37:47,260 --> 00:37:48,163
դուք նրանցից եք անում:

439
00:37:49,580 --> 00:37:52,233
Կուսանոց, գնա։

440
00:37:54,120 --> 00:37:55,984
Եվ նաև արագ:

441
00:37:55,984 --> 00:37:58,484
(լարված երաժշտություն)

442
00:38:04,970 --> 00:38:05,803
(ծիծաղելով)

443
00:38:05,803 --> 00:38:06,636
Հրաժեշտ.

444
00:38:07,560 --> 00:38:09,953
- Օ՜, երկնային զորություններ, վերականգնեք նրան:

445
00:38:11,505 --> 00:38:14,005
(լարված երաժշտություն)

446
00:38:16,060 --> 00:38:20,910
-Ես տեսել եմ քո նկարածը
շատ հաճախ դեմքեր:

447
00:38:20,910 --> 00:38:23,290
Աստված քեզ մեկ երես է տվել

448
00:38:23,290 --> 00:38:25,420
և դու այն փոխում ես մյուսի:

449
00:38:25,420 --> 00:38:29,000
Պարում ես, հառաչում, ֆլիրտ ես անում,

450
00:38:29,000 --> 00:38:32,963
դուք ծածկում եք ձեր անպետքությունը
կեղծ անմեղությամբ։

451
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
Բավական է:

452
00:38:35,880 --> 00:38:37,210
Ես դրանից այլևս չեմ ունենա:

453
00:38:38,070 --> 00:38:39,847
Դա ինձ կատաղեցրել է:

454
00:38:48,050 --> 00:38:50,010
Ես ասում եմ, որ այս օրվանից.

455
00:38:50,010 --> 00:38:52,260
մենք այլևս ամուսնություններ չենք ունենա.

456
00:38:52,260 --> 00:38:54,683
Նրանք, ովքեր ամուսնացած են
արդեն կապրի:

457
00:38:56,490 --> 00:38:57,437
Բացի մեկից.

458
00:38:59,589 --> 00:39:01,640
(լարված երաժշտություն)

459
00:39:01,640 --> 00:39:02,533
Դեպի վանական տուն:

460
00:39:05,220 --> 00:39:07,240
Դեպի վանական տուն:

461
00:39:09,450 --> 00:39:10,283
Գնա։

462
00:39:34,128 --> 00:39:36,295
(լացակումած)

463
00:39:50,048 --> 00:39:52,631
(նուրբ երաժշտություն)

464
00:40:02,986 --> 00:40:05,569
(քամին շտապում է)

465
00:40:21,987 --> 00:40:23,630
-Այդպես չէ՛։
-Մի պահ մտածիր։

466
00:40:23,630 --> 00:40:25,180
- Խենթությո՞ւն:

467
00:40:25,180 --> 00:40:26,363
Խենթ սիրո՞ համար:

468
00:40:27,300 --> 00:40:29,730
Նրա գործողությունները չեն եղել
մատնանշեք այդ ուղղությամբ:

469
00:40:29,730 --> 00:40:32,140
- Թերեւս, բայց ես հավատում եմ
ծագումն ու պատճառը

470
00:40:32,140 --> 00:40:36,083
նրա կատաղի վիշտը հանգեցրեց
մերժված սիրուց:

471
00:40:37,550 --> 00:40:40,330
-Գիտեմ, որ կա
ինչ-որ բան նրա հոգում

472
00:40:40,330 --> 00:40:43,950
որի վրա աճում և ծնվում է նրա մելամաղձությունը։

473
00:40:43,950 --> 00:40:48,580
Եվ ես վախենում և զգում եմ
վերջնական արդյունքը կհանգեցնի վտանգի

474
00:40:48,580 --> 00:40:51,523
որը մենք պետք է կանխենք.

475
00:40:54,270 --> 00:40:57,437
(նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն)

476
00:41:02,080 --> 00:41:05,313
Նրան պետք է առանց հապաղելու ուղարկել Անգլիա։

477
00:41:07,020 --> 00:41:09,353
Նրա մահն այնտեղ նախապես պայմանավորված է եղել։

478
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
Նայեք դրան:

479
00:41:12,293 --> 00:41:15,340
-Կլինեմ, բայց եթե սպասենք
մինչև խաղն ավարտվի,

480
00:41:15,340 --> 00:41:19,950
նրա մայրը կարող էր միայնակ
աղաչիր նրան, որ խոսի իր միտքը.

481
00:41:19,950 --> 00:41:21,860
Թող նա կոպիտ լինի նրա հետ:

482
00:41:21,860 --> 00:41:24,840
Իսկ ես, ես կարող էի մնալ ականջի սահմաններում:

483
00:41:24,840 --> 00:41:27,229
Եվ եթե նա չի կարող հանգստացնել նրան, ապա ես...

484
00:41:27,229 --> 00:41:30,740
- Մենք նրան կուղարկենք ա
ճակատագրական ճանապարհորդություն դեպի Անգլիա.

485
00:41:32,169 --> 00:41:34,347
(ծիծաղելով)

486
00:41:34,347 --> 00:41:35,353
(քամին շտապում է)

487
00:41:35,353 --> 00:41:37,673
Դեպի Անգլիա.
- Դեպի Անգլիա!

488
00:41:37,673 --> 00:41:40,173
(լարված երաժշտություն)

489
00:41:49,130 --> 00:41:51,363
- Հորացիո:
- Մմ?

490
00:41:52,860 --> 00:41:57,860
- Դու այնքան իմաստուն ես, որքան արդար:

491
00:42:00,588 --> 00:42:01,993
-Ե՞ս եմ:
-Այո:

492
00:42:05,290 --> 00:42:10,290
Եվ քանի որ իմ հոգին, իմ մտքի տիրուհին,

493
00:42:10,480 --> 00:42:15,480
նա փայփայել է քեզ
բոլորից վեր:

494
00:42:19,470 --> 00:42:20,303
-Ինձ?

495
00:42:22,570 --> 00:42:24,700
-Նա քեզ իր համար է ընտրել

496
00:42:25,610 --> 00:42:30,610
քանի որ դու հոգի ես
ով տառապում է բոլորից,

497
00:42:33,650 --> 00:42:34,863
ոչինչ չի տուժել.

498
00:42:35,710 --> 00:42:40,710
Մարդ, որի հարստությունը,
անկումներ և պարգևներ, որոնք դուք ստանում եք

499
00:42:46,450 --> 00:42:47,653
հավասար շնորհով։

500
00:42:53,326 --> 00:42:55,040
(ժպտում է)

501
00:42:55,040 --> 00:42:55,873
-Իսկ ես?

502
00:42:59,220 --> 00:43:04,190
- Տվեք ինձ այն մարդուն, ով
կրքի ստրուկը չէ

503
00:43:05,540 --> 00:43:10,490
և ես նրան կպահեմ իմ սրտի միջուկում:

504
00:43:10,490 --> 00:43:15,167
Այո, իմ սրտում, ինչպես ես անում եմ քեզ:

505
00:43:20,089 --> 00:43:23,172
(նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն)

506
00:43:43,246 --> 00:43:44,496
-Իսկ ես անում եմ քեզ:

507
00:43:50,470 --> 00:43:55,470
-Չեմ հավատում, որ ողջ եմ, որ ասեմ

508
00:43:56,770 --> 00:44:01,093
հորս մարդասպանը դեռ անպատիժ է.

509
00:44:04,470 --> 00:44:09,143
Նա, ով սպանեց ինձ
հայրիկ, պոռնիկ մորս,

510
00:44:10,020 --> 00:44:15,020
տապալեց իմ ապագայի հույսերը, դեռ կենդանի է:

511
00:44:32,760 --> 00:44:36,123
- Ինչպես բոլոր հանգամանքները
շրջվել են քո դեմ.

512
00:44:36,990 --> 00:44:38,930
- Հետո Դանիան եղել է
վերածվել է բանտի.

513
00:44:38,930 --> 00:44:40,030
-Հետո աշխարհը մեկն է:

514
00:44:40,030 --> 00:44:42,770
- Օ՜, մի մեծ, բազմաթիվ զնդաններով,

515
00:44:42,770 --> 00:44:44,913
Դանիան վատագույնն է.

516
00:44:49,240 --> 00:44:50,313
-Չեմ կարծում։

517
00:44:53,650 --> 00:44:58,650
Ոչ մի լավ կամ վատ բան չկա,
բայց մտածողությունն այդպես է դարձնում:

518
00:44:58,770 --> 00:45:03,510
-Դուք այդպես չե՞ք կարծում
ճակատագիրը ինձ կոչ է անում հարվածել

519
00:45:03,510 --> 00:45:05,643
իմ մեղավոր հորեղբայրը իմ սրով.

520
00:45:07,910 --> 00:45:11,530
Եվ ես չեմ անիծվի, եթե ես
թույլ տուր իմ էության այս խոցը

521
00:45:11,530 --> 00:45:12,513
ավելի շատ չարիք գործել.

522
00:45:13,529 --> 00:45:15,696
(հառաչելով)

523
00:45:18,580 --> 00:45:21,233
-Եվ բոլոր սրտանց
վիշտեր, որոնք պատում են քեզ,

524
00:45:24,370 --> 00:45:26,433
այժմ ձեզ դրդում է վրեժ լուծել:

525
00:45:27,347 --> 00:45:30,097
(դրամատիկ երաժշտություն)

526
00:45:39,646 --> 00:45:40,546
- Տեսարան կա

527
00:45:44,307 --> 00:45:45,957
որ ես գրել եմ պիեսի համար,

528
00:45:46,950 --> 00:45:51,703
որը արտացոլում է այն, ինչ
ուրվականը նկարագրված է մեզ:

529
00:45:54,800 --> 00:45:57,923
Նայեք հորեղբորս.

530
00:45:59,600 --> 00:46:01,650
Եթե նրա թաքնված մեղքը չբացահայտվի

531
00:46:01,650 --> 00:46:03,660
բացման տեսարանում,

532
00:46:03,660 --> 00:46:07,883
դա դևի ուրվական է, որը խոսեց մեզ հետ:

533
00:46:13,490 --> 00:46:16,467
Մենք կհամապատասխանենք մեր մտքերին
վեր, երբ խաղն ավարտված է:

534
00:46:18,304 --> 00:46:20,637
-Ես կհետևեմ նրա յուրաքանչյուր քայլին:

535
00:46:23,769 --> 00:46:26,269
(լարված երաժշտություն)

536
00:46:28,273 --> 00:46:30,440
(հառաչելով)

537
00:46:58,960 --> 00:47:00,543
-Այս պահից սկսած,

538
00:47:02,390 --> 00:47:04,963
մեր մտքերը արյունոտ լինեն,

539
00:47:08,920 --> 00:47:10,227
կամ դրանք ընդհանրապես ոչինչ են:

540
00:47:11,803 --> 00:47:14,553
(դրամատիկ երաժշտություն)

541
00:47:25,074 --> 00:47:27,858
(հանդիսատեսը ծափահարում է)

542
00:47:27,858 --> 00:47:30,525
(վառ երաժշտություն)

543
00:47:38,710 --> 00:47:40,727
-Մեզ և մեր ողբերգության համար,

544
00:47:43,255 --> 00:47:45,505
մենք ողջունում ենք ձեզ մեր խաղին:

545
00:47:49,056 --> 00:47:51,973
(հանդիսատեսը ծափահարում է)

546
00:47:57,900 --> 00:48:01,203
- Վերջույթներս թուլանում են,

547
00:48:02,620 --> 00:48:07,620
և հիմա ես կվերջացնեի
հոգնեցուցիչ օր քնով.

548
00:48:11,037 --> 00:48:13,537
(լարված երաժշտություն)

549
00:48:21,997 --> 00:48:23,410
-Ինչպե՞ս եք անվանում ներկայացումը:

550
00:48:23,410 --> 00:48:24,840
- Մկնիկի թակարդը:

551
00:48:24,840 --> 00:48:28,120
Պիեսը վերարտադրում է
Վիեննայում կատարված սպանության մասին.

552
00:48:28,120 --> 00:48:30,660
Գոնզագոն թագավորի անունն է։

553
00:48:30,660 --> 00:48:34,520
Դա ծովային արարք է, բայց
իսկ դրանից, ձերդ մեծություն:

554
00:48:34,520 --> 00:48:38,393
Նրանց համար, ովքեր ունեն
անմեղ հոգիները նշանակություն չունեն:

555
00:48:42,338 --> 00:48:43,336
(լարված երաժշտություն)

556
00:48:43,336 --> 00:48:46,253
(հանդիսատեսը ծափահարում է)

557
00:48:47,640 --> 00:48:52,410
Սա մի Լուկիանոս է, թագավորի եղբայրը։

558
00:48:52,410 --> 00:48:54,593
Սկսիր մարդասպանին.

559
00:48:55,778 --> 00:48:58,303
Արի, կռկռացող ագռավը վրեժի համար է աղաղակում:

560
00:49:04,056 --> 00:49:07,139
- Ինչ սև ձեռքեր են պատրաստվել, թմրանյութեր են դրել,

561
00:49:10,317 --> 00:49:11,903
ժամանակը համաձայնեցնելով.

562
00:49:13,220 --> 00:49:18,220
Ոչ մի մահկանացու մասին չէ, ոչ մի արարած չի երևում:

563
00:49:18,350 --> 00:49:22,480
Ձեր խառնուրդի աստիճանը
կեսգիշերին հավաքված մոլախոտերը,

564
00:49:22,480 --> 00:49:26,163
երեք անգամ թորած՝ վարակվելու համար:

565
00:49:27,760 --> 00:49:30,893
Այդպիսի ուժով և մահաբեր ուժով,

566
00:49:32,830 --> 00:49:34,747
առողջ հոգին սպառվում է.

567
00:49:44,656 --> 00:49:45,573
Անօգնական.

568
00:49:49,357 --> 00:49:52,114
(լարված երաժշտություն)

569
00:49:52,114 --> 00:49:54,364
(հառաչանք)

570
00:49:58,815 --> 00:50:01,982
(էլեկտրականության բզզոց)

571
00:50:03,154 --> 00:50:05,404
(ծիծաղելով)

572
00:50:13,976 --> 00:50:16,818
(շշնջալ)

573
00:50:16,818 --> 00:50:19,539
(խեղդվել)

574
00:50:19,539 --> 00:50:22,372
(չար ծիծաղում է)

575
00:50:30,776 --> 00:50:33,609
(չար ծիծաղում է)

576
00:50:40,877 --> 00:50:43,794
(հանդիսատեսը ծափահարում է)

577
00:50:49,430 --> 00:50:51,493
-Հիմա կտեսնես:

578
00:50:53,151 --> 00:50:56,068
(հանդիսատեսը ծափահարում է)

579
00:50:57,630 --> 00:50:58,463
Դուք հիմա պետք է -

580
00:51:00,230 --> 00:51:05,200
Այժմ դուք կտեսնեք, թե ինչպես է
մարդասպանը ստանում է սերը

581
00:51:05,200 --> 00:51:07,623
թագավոր Գոնզագոյի կնոջից։

582
00:51:08,936 --> 00:51:11,436
(լարված երաժշտություն)

583
00:51:16,178 --> 00:51:17,011
-Ահ.

584
00:51:18,260 --> 00:51:19,123
-Ի՞նչ է պատահել:

585
00:51:23,260 --> 00:51:24,093
- Լույսեր:

586
00:51:29,010 --> 00:51:29,843
Լույսեր.

587
00:51:32,274 --> 00:51:33,107
Տուր ինձ լույս!

588
00:51:34,240 --> 00:51:35,073
- Դադարեցրեք խաղը:

589
00:51:36,877 --> 00:51:39,377
(լարված երաժշտություն)

590
00:51:54,350 --> 00:51:56,850
- Տեսա՞ր նրա դեմքը
թունավորման պահը.

591
00:51:58,920 --> 00:52:01,498
-Ուրվականը ճշմարտությունն ասաց:

592
00:52:01,498 --> 00:52:02,350
(ծիծաղում է)

593
00:52:02,350 --> 00:52:05,130
- Համլետ!
- Պոլոնիուս:

594
00:52:05,130 --> 00:52:06,390
-Արի։
- Համլետ -

595
00:52:06,390 --> 00:52:07,910
- Մի քիչ երաժշտություն!

596
00:52:07,910 --> 00:52:09,536
Պարե՞նք։

597
00:52:09,536 --> 00:52:11,120
- Համլետ, կանգնիր։

598
00:52:11,120 --> 00:52:11,953
Տեր իմ։

599
00:52:13,398 --> 00:52:16,148
(քամին սուլում է)

600
00:52:21,430 --> 00:52:24,633
Թագուհին կխոսի ձեզ հետ, առանց...

601
00:52:30,500 --> 00:52:33,053
Առանց հապաղելու.

602
00:52:38,880 --> 00:52:41,963
-Մորս մոտ կգամ կողքից:

603
00:52:49,520 --> 00:52:50,633
-Այդպես կասեմ։

604
00:52:53,816 --> 00:52:56,066
(մռնչալ)

605
00:52:57,739 --> 00:53:02,739
- Հեշտությամբ ասվում է.

606
00:53:07,000 --> 00:53:10,880
- Հեշտ, ես այդպես կասեմ։
-Այդպես կասի։

607
00:53:10,880 --> 00:53:12,000
-Կընտիր։

608
00:53:12,000 --> 00:53:14,296
(ծաղրող հաչոց)

609
00:53:14,296 --> 00:53:15,546
Ես այդպես կասեմ!

610
00:53:28,998 --> 00:53:31,915
(ամպրոպը ճաքում է)

611
00:53:31,915 --> 00:53:34,998
(Էլեկտրաէներգիայի բզզոց)

612
00:53:43,960 --> 00:53:48,430
-Այժմ դա շատ է
գիշերվա կախարդական ժամանակը

613
00:53:49,360 --> 00:53:54,360
որտեղ հորանջում են եկեղեցու բակերը
իսկ դժոխքն ինքն է ծնում

614
00:53:56,250 --> 00:54:00,593
վարակվել այս աշխարհին:

615
00:54:01,680 --> 00:54:06,680
Բայց հիմա կարող էի տաք արյուն խմել
ու նման դառը գործ անել

616
00:54:08,900 --> 00:54:11,363
քանի որ օրը ցնցվելու էր նայելու համար:

617
00:54:15,060 --> 00:54:18,163
Եվ հիմա գնացեք մայրիկիս:

618
00:54:20,857 --> 00:54:25,607
Թույլ տվեք դաժան լինել
նրան, բայց ոչ չափազանց:

619
00:54:30,620 --> 00:54:33,963
Ես դաշույններ կխոսեմ նրա հետ,

620
00:54:37,090 --> 00:54:40,703
բայց չօգտագործեք ոչ մեկը:

621
00:54:48,297 --> 00:54:50,464
(հառաչելով)

622
00:54:55,791 --> 00:54:58,291
(լարված երաժշտություն)

623
00:55:09,330 --> 00:55:10,933
-Շտապի՛ր, նա ճանապարհին է:

624
00:55:19,178 --> 00:55:20,994
(դուռը ճռռում է)

625
00:55:20,994 --> 00:55:22,494
Կոպիտ եղեք նրա հետ:

626
00:55:24,950 --> 00:55:29,950
Ես պատրաստվում եմ թաքցնել
ինքս էկրանի հետևում.

627
00:55:34,413 --> 00:55:36,913
(լարված երաժշտություն)

628
00:55:38,820 --> 00:55:41,763
- Մայրիկ, մայրիկ, մայրիկ, մայրիկ:

629
00:55:54,150 --> 00:55:56,563
Մայրիկ, ի՞նչ է պատահել։

630
00:55:58,194 --> 00:56:01,883
- Համլետ, դու քոնն ունես
հայրը շատ վիրավորված.

631
00:56:05,200 --> 00:56:08,270
- Մայրիկ, դու ունես իմ
հայրը շատ վիրավորված.

632
00:56:08,270 --> 00:56:11,010
- Արի, արի, դու պատասխանում ես
կամայական լեզվով.

633
00:56:11,010 --> 00:56:13,000
-Գնա գնա, դու հարցրու
չար լեզվով.

634
00:56:13,000 --> 00:56:14,563
-Ինձ հետ այդպես մի խոսիր։

635
00:56:18,280 --> 00:56:19,113
-Ի՞նչ է պատահել:

636
00:56:19,113 --> 00:56:20,460
-Մոռացե՞լ ես, թե ով եմ ես։

637
00:56:22,472 --> 00:56:24,720
-Դու ես...

638
00:56:29,271 --> 00:56:30,680
թագուհին։

639
00:56:30,680 --> 00:56:34,300
Ձեր ամուսնու եղբոր կինը։

640
00:56:34,300 --> 00:56:38,003
Երբ այդպես չէր, դու իմ մայրն էիր։

641
00:56:39,440 --> 00:56:40,273
-Լավ ուրեմն:

642
00:56:40,273 --> 00:56:42,410
Ես կկանչեմ դրանց համար
ով կզսպի քո լեզուն.

643
00:56:43,580 --> 00:56:46,763
- Դուք չպետք է շարժվեք կամ շարժվեք:

644
00:56:48,470 --> 00:56:53,470
Հիմա հանգիստ պահեք և նայեք մինչև
դու տեսնում ես քո հոգու ներսում:

645
00:57:00,430 --> 00:57:01,263
-Ի՞նչ:

646
00:57:02,890 --> 00:57:04,163
Կսպանե՞ս ինձ։

647
00:57:05,780 --> 00:57:06,613
Օգնե՛ք։

648
00:57:08,214 --> 00:57:10,714
(լարված երաժշտություն)

649
00:57:15,310 --> 00:57:18,923
-Ինչպես հիմա, առնետ:

650
00:57:22,040 --> 00:57:24,973
Դռան մեխի պես մեռած:

651
00:57:29,192 --> 00:57:31,692
(լարված երաժշտություն)

652
00:57:47,373 --> 00:57:49,623
(մռնչալ)

653
00:57:55,050 --> 00:57:56,100
-Ի՞նչ ես արել:

654
00:57:57,998 --> 00:58:00,165
(հնչել)

655
00:58:01,680 --> 00:58:03,390
- Արքա՞ն է:

656
00:58:03,390 --> 00:58:05,980
- Սա ինչ մոլեգին ու արյունոտ արարք է։

657
00:58:05,980 --> 00:58:07,223
- Արյունոտ արարք.

658
00:58:09,600 --> 00:58:14,600
Գրեթե նույնքան վատ լավ մայր, ինչպես սպանել թագավորին

659
00:58:16,080 --> 00:58:18,010
և ամուսնանա իր եղբոր հետ:

660
00:58:18,010 --> 00:58:19,003
-Ինչպես սպանե՞լ թագավորին:

661
00:58:20,170 --> 00:58:21,523
-Այո, մայրիկ:

662
00:58:26,110 --> 00:58:27,060
Դա այն է, ինչ ես ասացի:

663
00:58:28,722 --> 00:58:31,222
(լարված երաժշտություն)

664
00:58:59,820 --> 00:59:02,070
Ինչքա՜ն հապճեպ ու թշվառ հիմար:

665
00:59:04,439 --> 00:59:05,272
Հրաժեշտ.

666
00:59:07,441 --> 00:59:08,274
Քեզ տարավ դեպի լավը:

667
00:59:13,239 --> 00:59:14,072
(լարված երաժշտություն)

668
00:59:14,072 --> 00:59:14,905
Վերցրեք ձեր բախտը:

669
00:59:31,730 --> 00:59:33,033
Դուք զանգում եք ձեր ձեռքերը:

670
00:59:34,980 --> 00:59:37,743
Բայց ես կզնգեմ քո սրտին:

671
00:59:39,140 --> 00:59:40,580
-Ի՞նչ եմ արել:

672
00:59:40,580 --> 00:59:43,640
- Արարք, որը ձեր ամուսնական երդումներ է տալիս

673
00:59:44,660 --> 00:59:47,510
նույնքան կեղծ, որքան խաղամոլի վարսակը։

674
00:59:47,510 --> 00:59:48,343
-Ի՞նչ արարք։

675
00:59:50,830 --> 00:59:54,513
- Նայեք, ահա, այս նկարին:

676
00:59:56,120 --> 00:59:56,953
Եվ...

677
01:00:00,490 --> 01:00:05,490
Այս մասին, կյանքին հավատարիմ
երկու եղբայրների պատկերում.

678
01:00:08,210 --> 01:00:12,690
Ահա նրա դեմքի շնորհն ու զորությունը։

679
01:00:12,690 --> 01:00:16,180
Իսկ ես սիրում եմ, որ Մարսը սպառնում է ու հրամայում։

680
01:00:16,180 --> 01:00:19,763
Սա քո ամուսինն էր:

681
01:00:21,960 --> 01:00:23,453
Տեսեք, թե ինչ է հաջորդում:

682
01:00:24,810 --> 01:00:29,653
Ահա ձեր ամուսինը:

683
01:00:30,720 --> 01:00:35,720
Թարախակալած ականջի պես՝ գունատ
իր առողջ եղբոր դեմ։

684
01:00:38,490 --> 01:00:40,200
Աչքեր ունե՞ս։

685
01:00:40,200 --> 01:00:43,563
Դու սրանից շուռ ես գալիս, սրան?

686
01:00:44,480 --> 01:00:45,603
Ի՞նչ ես դու, կույր։

687
01:00:46,778 --> 01:00:47,700
(ժպտում է)

688
01:00:47,700 --> 01:00:52,050
Աչքեր առանց զգացողության,
առանց տեսողության զգացում.

689
01:00:52,050 --> 01:00:53,880
Դուք չեք կարող դա անվանել սեր:

690
01:00:53,880 --> 01:00:56,610
Քո տարիքում, որ
ձեր կրքի ծաղկման օրը

691
01:00:56,610 --> 01:00:59,090
աճում է ընտիր և թուլանում:

692
01:01:02,200 --> 01:01:04,220
Օ՜, շիկնել, ամոթ չունե՞ս։

693
01:01:04,220 --> 01:01:05,053
- Համլետ:

694
01:01:06,840 --> 01:01:07,873
Այլևս մի խոսիր:

695
01:01:09,700 --> 01:01:13,433
Դու դարձրիր իմ աչքերը իմ հոգու մեջ,

696
01:01:14,820 --> 01:01:18,980
և այնտեղ ես տեսնում եմ անջնջելի սև կետեր

697
01:01:18,980 --> 01:01:20,303
որը չի մարի:

698
01:01:22,823 --> 01:01:26,950
-Ես չեմ ապրում ու թավալվում
շարքային և զզվելի անկողնում,

699
01:01:26,950 --> 01:01:29,770
շոգեխաշած կոռուպցիայի մեջ
ինցեստային թիթեղներով։

700
01:01:29,770 --> 01:01:32,743
-Ուրիշ բառ մի ասա:

701
01:01:34,380 --> 01:01:38,730
Խոսքերդ ականջներիս պես դաշույններ են:

702
01:01:38,730 --> 01:01:40,127
Այլևս չկա, քաղցր Համլետ:

703
01:01:41,550 --> 01:01:45,060
- Մարդասպան և չարագործ,
թագաւորութեան կռիւը

704
01:01:45,060 --> 01:01:48,420
և այն պետությունը, որը գողացել է
թագ հորս գլխին,

705
01:01:48,420 --> 01:01:49,680
և տեղադրեց այն ինքնուրույն:

706
01:01:49,680 --> 01:01:51,160
- Ոչ ավելին:

707
01:01:51,160 --> 01:01:54,519
- Կտորների և կարկատանների թագավոր:

708
01:01:54,519 --> 01:01:55,493
- Ոչ ավելին:

709
01:01:57,543 --> 01:02:00,043
(լարված երաժշտություն)

710
01:02:03,990 --> 01:02:08,990
-Ես պետք է դաժան լինեմ, միայն թե բարի լինեմ։

711
01:02:11,260 --> 01:02:12,839
(դրամատիկ երաժշտություն)

712
01:02:12,839 --> 01:02:15,460
(ամպրոպի ճեղքում)

713
01:02:15,460 --> 01:02:20,110
Պաշտպանիր ինձ քո շնորհով
և թեւերը պարզած:

714
01:02:20,110 --> 01:02:23,493
-Եկել եմ ձերը խառնելու
հոգի, վրեժխնդիր լինել.

715
01:02:24,890 --> 01:02:25,723
Նայեք այնտեղ։

716
01:02:27,770 --> 01:02:29,653
Ապշանք մորդ աչքերին.

717
01:02:30,620 --> 01:02:33,483
Գնա քայլիր նրա և նրա խոշտանգված հոգու միջև,

718
01:02:36,183 --> 01:02:39,010
բայց ինչպես էլ որ վրեժխնդիր լինես իմ սպանության համար,

719
01:02:39,010 --> 01:02:41,620
մի խլեք նրա կյանքը:

720
01:02:41,620 --> 01:02:43,160
Թողեք նրան դրախտ:

721
01:02:44,180 --> 01:02:45,113
Խոսիր նրա հետ:

722
01:02:46,050 --> 01:02:51,050
-Խնդրում եմ, այլևս ինձանից առաջ մի՛ արի։

723
01:02:51,150 --> 01:02:55,280
Ձեր հոգևոր հայացքը բերում է
արցունքները իմ աչքերին.

724
01:02:55,280 --> 01:02:59,243
-Վրեժ լուծիր ինձանից:

725
01:03:06,759 --> 01:03:08,176
-Ո՞ւմ ես տեսնում:

726
01:03:10,380 --> 01:03:11,530
Ո՞ւմ հետ ես խոսում:

727
01:03:12,810 --> 01:03:14,200
-Ոչինչ չե՞ս տեսել։

728
01:03:14,200 --> 01:03:15,227
-Բացարձակապես ոչինչ:

729
01:03:16,980 --> 01:03:18,370
-Ոչ էլ ոչինչ չի լսել:

730
01:03:18,370 --> 01:03:19,203
- Ոչ:

731
01:03:21,840 --> 01:03:25,760
-Հայրիկս, հորս տեսա։

732
01:03:25,760 --> 01:03:29,780
- Այս ուրվական տեսքը միայն խելագարություն է:

733
01:03:46,220 --> 01:03:47,623
- Փրկիր քո հոգին:

734
01:03:49,820 --> 01:03:51,713
Խոստովանիր քեզ դրախտում:

735
01:03:54,320 --> 01:03:55,803
Ապաշխարեք ձեր անցյալը:

736
01:03:58,360 --> 01:04:01,573
Խուսափեք ողբերգական ապագայից:

737
01:04:05,122 --> 01:04:06,205
-Օ, Համլետ:

738
01:04:09,300 --> 01:04:12,777
Դողդոջուն իմ սիրտը երկու մասի բաժանեցիր։

739
01:04:17,940 --> 01:04:19,833
-Ես դեն կշպրտեմ չար մասը,

740
01:04:22,190 --> 01:04:24,940
և ապրիր շատ ավելի մաքուր մյուս կեսի հետ:

741
01:04:27,558 --> 01:04:30,058
(լարված երաժշտություն)

742
01:04:31,442 --> 01:04:32,603
Ինձ պատվիրել են դեպի Անգլիա:

743
01:04:35,682 --> 01:04:36,515
-Գիտեմ:

744
01:04:38,114 --> 01:04:40,697
(հանդիսավոր երաժշտություն)

745
01:05:00,642 --> 01:05:03,442
- [Համլետ] Ինչ է ա
մարդ, եթե գլխավոր նպատակը

746
01:05:03,442 --> 01:05:04,300
և նրա կյանքի կենտրոնացումը

747
01:05:04,300 --> 01:05:06,490
լինել միայն քնել և ուտել:

748
01:05:06,490 --> 01:05:09,740
Մի անգամ սրտումս մահվան վախ ունեի

749
01:05:09,740 --> 01:05:11,537
դա ինձ թույլ չէր տալիս քնել:

750
01:05:11,537 --> 01:05:15,370
Բայց հիմա ես տեսնում եմ, որ կա
աստվածություն, որը ձևավորում է

751
01:05:15,370 --> 01:05:20,370
մեր բոլոր ծայրերը, կարևոր չէ
ինչ ենք մենք կամ ասում կամ անում:

752
01:05:20,580 --> 01:05:24,380
Եվ կյանքը ավելի արագ է ավարտվում
քան դուք կարող եք հաշվել մեկը:

753
01:05:24,380 --> 01:05:26,060
Հանձնվեք ճակատագրին:

754
01:05:26,060 --> 01:05:28,563
Պարզապես թող լինի:

755
01:05:30,358 --> 01:05:31,191
Թող լինի:

756
01:05:33,239 --> 01:05:35,719
(լացակումած)

757
01:05:35,719 --> 01:05:38,919
(դրամատիկ երաժշտություն)

758
01:05:38,919 --> 01:05:42,297
Թող լինի, թող լինի, թող լինի,

759
01:05:42,297 --> 01:05:46,023
թող լինի, թող լինի,
թող լինի, թող լինի,

760
01:05:46,023 --> 01:05:47,773
թող լինի, թող լինի!

761
01:05:51,959 --> 01:05:52,792
- Կտրե՛ք:

762
01:05:53,957 --> 01:05:56,318
(լացակումած)

763
01:05:56,318 --> 01:05:57,151
Կտրե՛ք

764
01:05:58,242 --> 01:06:01,325
(նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն)

765
01:06:03,639 --> 01:06:06,472
-Թող լինի, թող լինի, թող լինի։

766
01:06:09,399 --> 01:06:10,399
- Շարժվելով:

767
01:06:12,140 --> 01:06:14,057
-Թող լինի, թող լինի։

768
01:06:19,690 --> 01:06:20,533
- Շարժվելով:

769
01:06:23,063 --> 01:06:26,813
- Թող լինի, թող լինի,
թող լինի, թող լինի։

770
01:06:30,023 --> 01:06:32,773
(դրամատիկ երաժշտություն)

771
01:06:37,282 --> 01:06:40,532
-Որտե՞ղ է Դանիայի գեղեցկադեմ որդին:

772
01:06:57,143 --> 01:06:59,122
(մրմնջալով)

773
01:06:59,122 --> 01:07:02,722
♪ Վաղը Սուրբ Վալենտինի օրն է ♪

774
01:07:02,722 --> 01:07:06,582
♪ Բոլորդ վաղ առավոտյան ♪

775
01:07:06,582 --> 01:07:11,582
♪ Եվ ես սպասուհին էի ձեր պատուհանի մոտ կանգնած ♪

776
01:07:13,746 --> 01:07:18,746
♪ լինել քո վալենտինը ♪

777
01:07:19,703 --> 01:07:24,042
♪ Հետո տես, նա բարձրացավ և
հագավ իր հագուստը ♪

778
01:07:24,042 --> 01:07:28,124
♪ Եվ բացեց սենյակի դուռը ♪

779
01:07:28,124 --> 01:07:33,124
♪ Եվ հետո սպասուհին, որը սպասուհի էր ♪

780
01:07:35,698 --> 01:07:40,622
♪ Բայց այլևս չէ ♪

781
01:07:40,622 --> 01:07:43,622
♪ Բայց այլևս չէ ♪

782
01:07:48,610 --> 01:07:53,610
Նա ասում է, նախքան դուք ընկել եք
ես, դու ինձ խոստանում ես ամուսնանալ:

783
01:07:55,200 --> 01:07:59,937
Նա պատասխանում է՝ ես նույնպես
արեցիր այն արևի տակ,

784
01:08:00,860 --> 01:08:03,093
եթե դու չգայիր իմ անկողին։

785
01:08:04,882 --> 01:08:07,132
(ծիծաղում է)

786
01:08:13,050 --> 01:08:15,650
Իմ եղբայրը կիմանա դրա մասին:

787
01:08:15,650 --> 01:08:17,223
-Քույրիկ:

788
01:08:17,223 --> 01:08:21,002
♪ Հիսուսի և Սուրբ Գթության կողմից ♪

789
01:08:21,002 --> 01:08:25,804
♪ Բացակայություն և ամոթի լաց ♪

790
01:08:25,804 --> 01:08:30,139
♪ Երիտասարդ տղամարդիկ կանեն դա ♪

791
01:08:30,139 --> 01:08:35,139
♪ Եվ հետո դուք կվրդովեք այն ♪

792
01:08:35,682 --> 01:08:36,514
♪ Աքաղաղով ♪

793
01:08:36,514 --> 01:08:37,804
Օֆելյա՜

794
01:08:37,804 --> 01:08:39,500
-Իրենք են մեղավոր։

795
01:08:39,500 --> 01:08:41,750
(ծիծաղում է)

796
01:08:53,790 --> 01:08:55,490
-Որքա՞ն ժամանակ է, որ նա այսպիսին է:

797
01:09:00,550 --> 01:09:02,200
- Ձեր հոր մահից ի վեր։

798
01:09:07,250 --> 01:09:08,773
-Վրեժ կլուծեմ:

799
01:09:10,637 --> 01:09:13,219
(անհանգիստ երաժշտություն)

800
01:09:23,870 --> 01:09:25,243
- Կա խնկունի:

801
01:09:27,080 --> 01:09:28,913
Դա հիշողության համար է:

802
01:09:31,180 --> 01:09:32,013
-Բարի քույր:

803
01:09:33,420 --> 01:09:34,580
Քաղցր Օֆելյա.

804
01:09:37,164 --> 01:09:38,581
- Աղոթիր քեզ, սեր:

805
01:09:40,170 --> 01:09:41,003
Հիշիր ինձ։

806
01:09:44,801 --> 01:09:46,801
(շնչում է)

807
01:09:47,870 --> 01:09:48,853
-Ահ երկինք։

808
01:09:49,780 --> 01:09:52,120
Հնարավո՞ր է երիտասարդ
աղախնի կախարդը մահկանացու լինի

809
01:09:52,120 --> 01:09:53,452
որպես ծերունու կյանք.

810
01:09:55,004 --> 01:09:57,587
(նուրբ երաժշտություն)

811
01:10:06,663 --> 01:10:08,746
- Քեզ համար սամիթ կա:

812
01:10:12,820 --> 01:10:14,070
Եվ կոլումբիններ:

813
01:10:15,857 --> 01:10:19,463
Դա անհավատարմության համար է:

814
01:10:30,900 --> 01:10:32,457
Քեզ համար խայտառակություն կա:

815
01:10:35,623 --> 01:10:37,983
Դա ապաշխարության համար է:

816
01:10:43,884 --> 01:10:47,090
Ես ձեզ կտայի
մանուշակները հավատարմության համար, բայց

817
01:10:47,090 --> 01:10:50,493
նրանք չորացան, երբ հայրս մահացավ:

818
01:10:51,859 --> 01:10:53,380
-Աստված:

819
01:10:53,380 --> 01:10:55,193
-Արի ինձ հետ, զավակս:

820
01:10:56,440 --> 01:10:58,840
- Արի, իմ մարզիչ:

821
01:10:58,840 --> 01:11:00,440
Բարի գիշեր տիկնայք:

822
01:11:00,440 --> 01:11:03,053
Բարի գիշեր, քաղցր տիկնայք:

823
01:11:03,900 --> 01:11:04,950
Բարի գիշեր (ծիծաղում է):

824
01:11:05,840 --> 01:11:06,673
Բարի գիշեր։

825
01:11:07,543 --> 01:11:09,710
Բարի գիշեր։

826
01:11:09,710 --> 01:11:13,353
- Դրախտով, նրա խելագարության վրեժը կլուծվի:

827
01:11:13,353 --> 01:11:15,853
(լարված երաժշտություն)

828
01:11:19,710 --> 01:11:20,543
-Տեր իմ:

829
01:11:23,858 --> 01:11:26,300
Ես այստեղ նամակ ունեմ լորդ Համլետից

830
01:11:26,300 --> 01:11:27,763
առաքված նավաստի կողմից:

831
01:11:34,807 --> 01:11:36,246
- «Արժանապատիվ թագավոր,

832
01:11:36,246 --> 01:11:38,837
«Իմացիր, որ ես վերադարձա քո թագավորություն.

833
01:11:38,837 --> 01:11:41,416
«Ներողություն եմ խնդրում և
աղաչում եմ հեռանալ քեզ տեսնելու համար,

834
01:11:41,416 --> 01:11:46,387
«Երբ ես բացատրեմ
իմ վերադարձի հանգամանքները»:

835
01:11:48,469 --> 01:11:50,100
-Գրածը ճանաչու՞մ եք։

836
01:11:50,100 --> 01:11:51,853
-Հստակ Համլետի ձեռքն է:

837
01:11:54,520 --> 01:11:55,353
Թողեք մեզ։

838
01:11:57,116 --> 01:11:59,616
(լարված երաժշտություն)

839
01:12:00,590 --> 01:12:03,490
- Դա բուժում է իմ սրտի հիվանդությունը

840
01:12:03,490 --> 01:12:05,840
որ ես ապրելու եմ
ասա նրան դեմ առ դեմ,

841
01:12:05,840 --> 01:12:07,763
դու մեռած մարդ ես.

842
01:12:08,809 --> 01:12:12,600
- Եթե նա վերադառնա,
ինչ կձեռնարկեիք

843
01:12:12,600 --> 01:12:15,059
ցույց տալ քեզ քո հոր որդուն,

844
01:12:15,059 --> 01:12:17,100
գործով, նաև խոսքով.

845
01:12:17,100 --> 01:12:19,670
- Եկեղեցում կկտրեի նրա կոկորդը:

846
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
- Եթե նա վերադառնա, ես կմտածեմ նրա մահը

847
01:12:23,170 --> 01:12:26,550
այնպես չընկնի

848
01:12:26,550 --> 01:12:28,740
և այդ ամենը դժբախտ պատահարի տեսք տալ:

849
01:12:28,740 --> 01:12:31,660
Այսպիսով, նույնիսկ Գերտրուդը չի իմանա ճշմարտությունը:

850
01:12:31,660 --> 01:12:34,520
-Իսկ ես կլինեմ նրա անկման գործակալը։

851
01:12:34,520 --> 01:12:38,450
-Եթե նա վերադառնա, ես կվերադառնամ
գովաբանիր քո սուսերամարտությունը

852
01:12:38,450 --> 01:12:41,170
և մարտահրավեր նետեք նրան հանդիպել ձեզ մենամարտում:

853
01:12:41,170 --> 01:12:44,370
Ես գրազ կգամ, նա կգերազանցի քեզ:

854
01:12:44,370 --> 01:12:47,850
Նա, չկասկածելով, չի անի
ուշադրություն դարձրեք, եթե օգտագործում եք փայլաթիթեղ

855
01:12:47,850 --> 01:12:50,023
ում ծայրը դուք անբութ եք արել:

856
01:12:51,377 --> 01:12:56,377
Եվ այսպես, դուք վրեժխնդիր կլինեք
ձեր հոր մահը.

857
01:12:57,340 --> 01:12:59,130
- Դժոխք, երբ ես փաթաթում եմ փայլաթիթեղս,

858
01:12:59,130 --> 01:13:00,460
Կետը թաթախեմ թույնի մեջ

859
01:13:00,460 --> 01:13:02,430
Ինձ հետ բերել եմ Ֆրանսիայից։

860
01:13:02,430 --> 01:13:06,279
Այնքան մահկանացու, որ դանակ է
թաթախված դրա մեջ բերում է ակնթարթ

861
01:13:06,279 --> 01:13:07,929
մահ ընդամենը մի փոքր քերծվածքով.

862
01:13:11,510 --> 01:13:16,253
- Եթե դա չհաջողվի,
մեզ երկրորդ պլան է պետք.

863
01:13:17,370 --> 01:13:21,702
Երբ մենամարտից նա
մի քիչ ծարավ է լինում,

864
01:13:22,969 --> 01:13:27,503
Ես նրան կառաջարկեմ խմել
որը ներկված է թույնով:

865
01:13:30,197 --> 01:13:32,697
(լարված երաժշտություն)

866
01:13:46,780 --> 01:13:49,530
(դրամատիկ երաժշտություն)

867
01:13:55,190 --> 01:14:00,190
- [Համլետ] Ինչ է սա
փոշու քվինտեսնցիա՞

868
01:14:05,419 --> 01:14:10,419
Ի՞նչ է սա կվինտեսսենտությունը
փոշի՞ց, փոշուց, փոշի՞ց։

869
01:14:18,800 --> 01:14:21,883
(լարված կիթառի երաժշտություն)

870
01:14:27,377 --> 01:14:29,460
(ամպրոպը դղրդում է)

871
01:14:29,460 --> 01:14:33,097
- Բահ, բահ, համար
և ծածկող թերթիկ։

872
01:14:33,097 --> 01:14:33,930
Օհ, ախ.

873
01:14:37,780 --> 01:14:40,323
Շուտով կավից փոս կստեղծվի,

874
01:14:41,270 --> 01:14:46,030
իմ նոր հյուրին ողջունելու համար:

875
01:14:46,030 --> 01:14:50,790
Օհ, ախ.
- Սա ո՞ւմ գերեզմանն է։

876
01:14:50,790 --> 01:14:51,653
-Իմը, պարոն:

877
01:14:55,920 --> 01:14:57,219
- Կարծում եմ, որ իսկապես քոնն է:

878
01:14:58,180 --> 01:14:59,623
Որովհետև դու պառկում ես դրա մեջ:

879
01:15:00,650 --> 01:15:03,420
- Դուք պառկած եք դրանից դուրս, պարոն:

880
01:15:03,420 --> 01:15:05,593
Հետևաբար դա ձերը չէ։

881
01:15:08,750 --> 01:15:11,469
Ես դրա մեջ չեմ ստում։

882
01:15:11,469 --> 01:15:14,398
Եվ այնուամենայնիվ, դա իմն է:

883
01:15:14,398 --> 01:15:16,648
(ծիծաղում է)

884
01:15:17,639 --> 01:15:18,590
-Դու պառկում ես դրա մեջ:

885
01:15:19,830 --> 01:15:21,503
Լինել դրա մեջ և ասել, որ դա քոնն է:

886
01:15:26,719 --> 01:15:28,460
Դա մահացածների համար է:

887
01:15:28,460 --> 01:15:30,973
- Հետևաբար, դուք ստում եք ամբողջ հավերժության համար:

888
01:15:33,610 --> 01:15:37,723
-Միայն մեռելները ստում են ողջ հավերժության համար:

889
01:15:37,723 --> 01:15:40,223
(լարված երաժշտություն)

890
01:15:44,930 --> 01:15:47,510
-Ի՞նչ մարդու համար ես այն փորել:

891
01:15:47,510 --> 01:15:48,760
-Ոչ մարդ, պարոն:

892
01:15:48,760 --> 01:15:49,990
-Այդ դեպքում ի՞նչ կին:

893
01:15:49,990 --> 01:15:51,170
- Ոչ մեկը:

894
01:15:51,170 --> 01:15:53,219
- Ո՞վ է, որ թաղվի դրա մեջ։

895
01:15:53,219 --> 01:15:55,112
- Նա, ով կին էր,

896
01:15:56,280 --> 01:16:01,280
բայց գիտակցաբար խեղդվել է իրեն
և կմերժվեր

897
01:16:01,650 --> 01:16:04,210
Քրիստոնեական թաղումն ուներ
ոչ թե նա տիկին էր

898
01:16:04,210 --> 01:16:06,723
լավ ծնունդ և հարստություն:

899
01:16:18,010 --> 01:16:21,313
- Որքա՞ն ժամանակ է, որ գերեզմանագործ եք:

900
01:16:25,150 --> 01:16:29,070
-Առաջին օրվանից
որ երիտասարդ լորդ Համլետը

901
01:16:29,070 --> 01:16:33,293
ծնվել է նա, ով խելագար է,

902
01:16:35,221 --> 01:16:36,683
և ուղարկվել Անգլիա։

903
01:16:37,809 --> 01:16:39,680
-Ինչո՞ւ նրան ուղարկեցին Անգլիա։

904
01:16:39,680 --> 01:16:40,763
-Որովհետև նա խելագարված էր:

905
01:16:42,130 --> 01:16:45,032
Նա այնտեղ կվերադարձնի իր խելքը։

906
01:16:46,190 --> 01:16:48,763
Եթե ​​ոչ, այնտեղ տարբերություն չկա:

907
01:16:51,950 --> 01:16:53,059
-Ինչո՞ւ:

908
01:16:53,059 --> 01:16:58,059
-Որովհետև բոլոր տղամարդիկ
կան նրա պես խելագարված:

909
01:17:01,400 --> 01:17:03,653
-Ինչպե՞ս խելագարվեց:

910
01:17:05,380 --> 01:17:07,340
- Խելքը կորցնելով:

911
01:17:07,340 --> 01:17:08,850
-Ի՞նչ հողի վրա:

912
01:17:08,850 --> 01:17:13,733
- Այս հիմքերով
հենց այստեղ՝ Դանիայում:

913
01:17:17,861 --> 01:17:21,750
-Մարդը ինչքա՞ն կապրի
հողի մեջ, նախքան նա փտած:

914
01:17:24,160 --> 01:17:27,420
-Եթե մահից առաջ փտած չէ...

915
01:17:31,040 --> 01:17:33,163
մենք այսօր ունենք դրանցից շատերը,

916
01:17:35,430 --> 01:17:38,243
այն կարող է տևել ութ կամ ինը տարի:

917
01:17:46,180 --> 01:17:50,293
Ահա մի գանգ, որը եղել է
շատերի համար պառկած երկրի վրա,

918
01:17:51,338 --> 01:17:52,779
(ամպրոպը ճաքում է)

919
01:17:52,779 --> 01:17:53,612
Տարիներ.

920
01:17:54,570 --> 01:17:55,710
-Ո՞ւմն էր:

921
01:17:55,710 --> 01:17:57,083
- Հենց սա՞ գանգը պարոն:

922
01:18:00,201 --> 01:18:01,034
Ո՞վ եք կարծում:

923
01:18:01,034 --> 01:18:02,670
-Ես չգիտեմ։

924
01:18:02,670 --> 01:18:05,790
- Հենց այս գանգը Յորիկի գանգն էր։

925
01:18:05,790 --> 01:18:09,898
Թագավորի կատակասեր.

926
01:18:09,898 --> 01:18:12,232
(ծիծաղելով)

927
01:18:13,350 --> 01:18:14,362
- Սըր Յորիկ:

928
01:18:16,190 --> 01:18:18,190
- Սա՞:
-Այո:

929
01:18:18,190 --> 01:18:20,120
-Վա՜յ, խեղճ Յորիկ։

930
01:18:20,120 --> 01:18:21,950
Ես նրան լավ էի ճանաչում։

931
01:18:21,950 --> 01:18:26,950
Անսահմանի ընկեր
կատակներ, երևակայության թռիչքներ:

932
01:18:28,250 --> 01:18:33,250
Նա ինձ հազար անգամ կրեց մեջքի վրա։

933
01:18:33,350 --> 01:18:37,260
Ահա, այդ շուրթերին ես համբուրեցի որպես երեխա։

934
01:18:37,260 --> 01:18:38,333
Ես չգիտեմ, թե որքան հաճախ:

935
01:18:45,250 --> 01:18:46,873
Ո՞ւր են հիմա ձեր ջղերը:

936
01:18:48,510 --> 01:18:52,583
Քո երգերը, քո ուրախության փայլերը,

937
01:18:53,690 --> 01:18:55,193
ինչը ստիպեց դատարանների բղավել:

938
01:18:56,320 --> 01:18:58,549
(ամպրոպը դղրդում է)

939
01:18:58,549 --> 01:19:01,132
(հանդիսավոր երաժշտություն)

940
01:19:18,340 --> 01:19:23,340
- Պառկեցրու նրան երկրի մեջ և
նրա գեղեցիկ չաղտոտված մարմնից,

941
01:19:25,990 --> 01:19:27,347
կարող է մանուշակներ գարուն.

942
01:19:33,050 --> 01:19:35,133
- Քաղցրավենիք քաղցրավենիքին:

943
01:19:37,570 --> 01:19:38,403
Հրաժեշտ.

944
01:19:41,740 --> 01:19:43,840
Ես հույս ունեի, որ դու Համլետի կինը կլինեիր։

945
01:19:47,790 --> 01:19:48,623
-Օֆելյա:

946
01:19:51,809 --> 01:19:55,160
- Սատանան տար հոգիդ:
-Ես սիրում էի Օֆելյային:

947
01:19:55,160 --> 01:19:56,200
-Սե՞ր:

948
01:19:56,200 --> 01:19:57,440
Սիրու՞մ ես դա անվանում:

949
01:19:57,440 --> 01:19:58,840
-Համլետին տար, Հորացիո:

950
01:20:01,525 --> 01:20:05,120
Իսկ դու Գերտրուդա, ուշադիր հետևիր քո որդուն։

951
01:20:07,019 --> 01:20:09,602
(հանդիսավոր երաժշտություն)

952
01:20:21,570 --> 01:20:23,323
Մենք շուտով վերջ կտանք դրան:

953
01:20:24,892 --> 01:20:27,642
(ամպրոպը ճաքում է)

954
01:20:37,496 --> 01:20:39,820
(ամպրոպը ճաքում է)

955
01:20:39,820 --> 01:20:44,820
- Դա մի աստվածություն կա
ձեւավորում է մեր բոլոր ծայրերը:

956
01:20:51,317 --> 01:20:53,567
(մռնչալ)

957
01:20:59,070 --> 01:21:02,003
- Դու կկորցնես խաղադրույքը, Տեր իմ:

958
01:21:03,309 --> 01:21:05,093
-Ես կհաղթեմ:

959
01:21:07,430 --> 01:21:10,223
Բայց դուք չեք կարող պատկերացնել, թե ինչ եմ զգում ներքուստ:

960
01:21:11,100 --> 01:21:14,410
- Ես կասեմ թագավորին
դուք հարմար չեք ցանկապատի համար:

961
01:21:14,410 --> 01:21:15,623
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

962
01:21:16,650 --> 01:21:19,683
Մենք դեմ ենք ճակատագրին.

963
01:21:25,370 --> 01:21:30,370
Կա հատուկ նախախնամություն
ճնճղուկի աշնանը.

964
01:21:32,530 --> 01:21:34,053
Եթե դա լինի հիմա -

965
01:21:35,830 --> 01:21:39,120
-Ուրեմն չգա։

966
01:21:39,120 --> 01:21:40,733
-Եվ եթե դա դեռ առջևում է...

967
01:21:42,760 --> 01:21:45,397
-Հիմա կլինի։

968
01:21:45,397 --> 01:21:48,610
- Իսկ եթե հիմա չլինի...

969
01:21:48,610 --> 01:21:51,083
- Այնուամենայնիվ, կգա:

970
01:21:51,920 --> 01:21:53,213
-Պատրաստ եղիր այդ ամենին:

971
01:21:54,480 --> 01:21:57,383
- [Երկուսն էլ] Միայն թող լինի:

972
01:21:58,416 --> 01:22:01,166
(դրամատիկ երաժշտություն)

973
01:22:09,350 --> 01:22:11,843
-Արի Համլետ, արի
և բռնիր Լաերտեսի ձեռքը։

974
01:22:20,370 --> 01:22:23,593
- Ներիր ասվածը
իմ գործողությունների չարաճճիությունը.

975
01:22:25,200 --> 01:22:30,200
Ներեցեք իմ խելագարությունը և ընդունեք իմ սերը:

976
01:22:30,809 --> 01:22:35,809
-Ես ընդունում եմ քո սերը
և ես չեմ սխալվի:

977
01:22:39,594 --> 01:22:40,428
- Գիտե՞ք խաղադրույքը:

978
01:22:40,428 --> 01:22:41,440
-Ես անում եմ:

979
01:22:41,440 --> 01:22:44,719
- Եթե դուք պետք է ստանաք
առաջին կամ երկրորդ հարվածը,

980
01:22:44,719 --> 01:22:47,443
թագավորը խմելու է
Համլետի իշխանական վարպետությունը.

981
01:22:57,800 --> 01:22:58,633
-Իմ տերեր։

982
01:23:05,275 --> 01:23:06,459
Սկսի՛ր

983
01:23:06,459 --> 01:23:08,709
(մռնչալ)

984
01:23:14,496 --> 01:23:17,317
(ծիծաղելով)

985
01:23:17,317 --> 01:23:19,567
(մռնչալ)

986
01:23:22,016 --> 01:23:23,710
(ծիծաղում է)

987
01:23:23,710 --> 01:23:24,643
- Հպում:

988
01:23:26,030 --> 01:23:26,862
- Հիթ:

989
01:23:28,335 --> 01:23:29,335
Շատ շոշափելի հարված.

990
01:23:30,175 --> 01:23:32,425
(ծափահարում)

991
01:23:34,280 --> 01:23:35,833
- Արի, էլի:

992
01:23:37,559 --> 01:23:38,393
- Սպասիր:

993
01:23:40,120 --> 01:23:43,053
Համլետ, խմի՛ր։

994
01:23:46,930 --> 01:23:48,123
Արի, մի կում:

995
01:23:50,170 --> 01:23:51,833
- Ես առաջինը կխաղամ այս մենամարտը:

996
01:23:58,320 --> 01:23:59,603
Արի, Լաերտես։

997
01:24:06,255 --> 01:24:07,680
-Սկսի՛ր:

998
01:24:07,680 --> 01:24:09,930
(մռնչալ)

999
01:24:16,878 --> 01:24:17,710
(ծիծաղում է)

1000
01:24:17,710 --> 01:24:18,544
- Հերթական հիթ!

1001
01:24:19,741 --> 01:24:21,090
Ի՞նչ կասեք:
- Հպում, հպում,

1002
01:24:21,090 --> 01:24:22,112
Ես խոստովանում եմ.

1003
01:24:23,190 --> 01:24:25,490
(ծափահարում)

1004
01:24:25,490 --> 01:24:27,313
-Մեր տղան կհաղթի:

1005
01:24:28,680 --> 01:24:31,673
- Թագուհին ողջունում է նրան
որդի ամբողջ սրտով:

1006
01:24:39,360 --> 01:24:40,910
- Դեռ չեմ համարձակվում խմել, մայրիկ:

1007
01:24:42,559 --> 01:24:43,393
Մի քիչ սպասիր։

1008
01:24:47,290 --> 01:24:48,440
-Մեր որդու հաղթանակին։

1009
01:24:50,597 --> 01:24:53,097
(լարված երաժշտություն)

1010
01:24:57,450 --> 01:24:59,963
- Արի, երրորդի համար, Լաերտես։

1011
01:25:02,275 --> 01:25:03,616
(լարված երաժշտություն)

1012
01:25:03,616 --> 01:25:06,366
(ամպրոպը ճաքում է)

1013
01:25:12,218 --> 01:25:14,468
(մռնչալ)

1014
01:25:21,877 --> 01:25:23,960
- Սա ի՞նչ դավաճանություն է։

1015
01:25:28,715 --> 01:25:29,548
-Որդիս։

1016
01:25:30,635 --> 01:25:33,385
(դրամատիկ երաժշտություն)

1017
01:25:46,555 --> 01:25:47,388
Թույն.

1018
01:26:08,650 --> 01:26:09,993
- Սա ի՞նչ դավաճանություն է։

1019
01:26:11,330 --> 01:26:12,163
- Համլետ:

1020
01:26:14,930 --> 01:26:15,993
Դու սպանված ես։

1021
01:26:21,040 --> 01:26:23,139
Աշխարհում ոչ մի դեղամիջոց չի կարող փրկել ձեզ հիմա:

1022
01:26:24,639 --> 01:26:27,563
Դավաճան գործիքը
ձեր ձեռքում էր:

1023
01:26:32,380 --> 01:26:35,843
Անբութ և թույնի մեջ,

1024
01:26:37,520 --> 01:26:42,520
կոպիտ սարքն այժմ շրջվել է իմ վրա:

1025
01:26:48,602 --> 01:26:49,434
Եվ ես նույնպես մեռնում եմ:

1026
01:26:53,540 --> 01:26:57,913
Ես արդարացիորեն սպանված եմ իմ սեփական դավաճանությամբ.

1027
01:27:02,740 --> 01:27:03,889
Ձեր մայրը թունավորվել է:

1028
01:27:07,984 --> 01:27:09,184
Եվ թագավորն է մեղավոր:

1029
01:27:10,186 --> 01:27:12,936
(դրամատիկ երաժշտություն)

1030
01:27:56,906 --> 01:27:58,489
-Հետևիր մորս:

1031
01:28:14,946 --> 01:28:17,112
(շնչում է)

1032
01:28:18,885 --> 01:28:21,135
(գոռում է)

1033
01:28:22,208 --> 01:28:24,958
(դրամատիկ երաժշտություն)

1034
01:28:50,782 --> 01:28:52,532
-Ներիր ինձ, Համլետ:

1035
01:28:55,438 --> 01:28:57,938
(լարված երաժշտություն)

1036
01:29:32,463 --> 01:29:33,296
-Տեր իմ:

1037
01:29:36,253 --> 01:29:37,443
- Ես կարող եմ մեռած լինել,

1038
01:29:40,165 --> 01:29:41,115
բայց դու կապրես:

1039
01:29:53,910 --> 01:29:54,973
- Ոչ երկար:

1040
01:30:00,590 --> 01:30:05,590
- Եթե դու երբևէ սիրել ես ինձ, մի՛ արա դա:

1041
01:30:12,130 --> 01:30:17,130
Ինչ է տեղի ունեցել այստեղ
չի կարելի անհայտ թողնել:

1042
01:30:22,900 --> 01:30:26,303
Պատմի՛ր իմ պատմությունը։

1043
01:30:37,967 --> 01:30:39,634
Մնացածը լռություն է։

1044
01:30:52,965 --> 01:30:55,132
(լացակումած)

1045
01:31:26,485 --> 01:31:29,068
(նուրբ երաժշտություն)

1046
01:31:39,337 --> 01:31:42,680
- [Հորացիո] Թույլ տվեք խոսել
դեպի դեռ անտեղյակ աշխարհին,

1047
01:31:42,680 --> 01:31:44,282
ինչպես եղան այս բաները:

1048
01:31:46,860 --> 01:31:49,000
Արյունոտ և անբնական արարքներ

1049
01:31:50,750 --> 01:31:54,170
կողմից բերված մահվան դեպքերի
չար, խորամանկ և խաբեություն,

1050
01:31:54,170 --> 01:31:57,130
այս ամենը ես իսկապես կասեմ:

1051
01:32:00,901 --> 01:32:03,401
(լարված երաժշտություն)

1052
01:33:30,771 --> 01:33:33,353
(նուրբ երաժշտություն)

1053
01:35:46,796 --> 01:35:49,879
(նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն)




